|
|
Список вопросов базы знанийНем. яз. Профессиональный язык для экономистовВопрос id:1193982 Установите связь между словом (словосочетанием) и переводом | Левая часть | Правая часть | der Lagerverwalter | заведующий складом | die Kontoristen | служащие (клерки) | der Betriebswirt | владелец предприятия |
Вопрос id:1193983 Установите связь между словом (словосочетанием) и переводом | Левая часть | Правая часть | den Vertrag unterzeichnen | руководитель отдела продаж | die Visitenkarte | визитная карточка | der Verkaufsleiter | подписать договор |
Вопрос id:1193984 Установите связь между словом (словосочетанием) и переводом | Левая часть | Правая часть | in Betracht ziehen | учитывать | von ausschlaggebender Bedeutung sein | иметь решающее значение | die Wirtschaftsordnung | экономический строй |
Вопрос id:1193985 Установите связь между словом и его переводом | Левая часть | Правая часть | der Vorzug | проект, намерение, замысел | das Vorhaben | преимущество | die Aussicht | перспектива |
Вопрос id:1193986 Установите связь между сложным словом и его переводом | Левая часть | Правая часть | die Arbeitslosenversicherung | страхование от безработицы | die Sozialversicherung | суд по решению трудовых и социальных конфликтов | das Arbeits- und Sozialgericht | социальное страхование |
Вопрос id:1193987 Установите связь между сложным словом и его переводом | Левая часть | Правая часть | die Zwangsversicherung | собрание представителей | die Vertreterversammlung | обязательное страхование | der Produktionszuwachs | прирост производства |
Вопрос id:1193988 Установите связь между сложным словом и его переводом | Левая часть | Правая часть | die Arbeitslosenversichung | социальное страхование | die Sozialversicherung | страхование от безработицы | das Arbeits- und Sozialgericht | суд по решению трудовых и социальных конфликтов |
Вопрос id:1193989 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Also, die Interessen der Arbeitnehmer werden durch den Betriebsrat vertreten, | der von den Arbeitnehmern alle vier Jahre gewählt wird. | Die arbeitsrechtliche Mitbestimmung räumt den Arbeitnehmern in Einzelfragen, | die insbesondere das tägliche Arbeitsleben, den Arbeitsplatz, die Lohngestaltung und Personalgelegenkeiten betreffen, ein Recht auf Information, Anhörung oder Mitentscheidung ein. | Ein Betriebsrat kann in einem Betrieb gewählt werden, | der mindestens fünf Arbeitnehmer ständig beschäftigt, von denen drei wählbar sind. |
Вопрос id:1193990 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Wahlberechtigt sind alle volljährigen Arbeitnehmer, wählbar sind diejenigen Wahlberechtigten, | bei fünf bis zwanzig Arbeitnehmern besteht der Betriebsrat nur aus einer Person, in einem Großbetrieb mit z. B. 10000 Arbeitnehmern aus 33 Mitgliedern. | Die Betriebsgröße bestimmt die Zahl der Betriebsmitglieder: | die Entscheidungen der Arbeitgeber zu beeinflussen. | Mitwirkung bedeutet, dass die Arbeitnehmer durch Informations- und Beratungsrechte die Möglichkeit haben, | die dem Betrieb wenigstens sechs Monate angehören. |
Вопрос id:1193991 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Der Artikel 9 des Grundgesetzes garantiert den Arbeitnehmern das Recht, | sie treffen also etwa Vereinbarungen zu Löhnen und Arbeitsbedingungen, wobei selbstverständlich staatliches Recht wie Betriebsverfassungsgesetz, Kündigungsgesetz, Arbeitsschutzbestimmungen und Jugendarbeitsschutzgesetz bindende Grundlagen aller Vereinbarungen sind. | Die aufgrund dieses Koalitionsrechts gebildeten Zusammenschüsse gestalten als Sozialpartner die Arbeitswelt in eigener Verantwortung; | sich zu Gewerkschaften und den Arbeitgebern, sich zu Verbänden zusammenzuschließen. | Der Betriebsrat kann durch seinen Widerspruch eine Entscheidung ablehnen: | die letzte Entscheidung trifft dann das Arbeitsgericht. |
Вопрос id:1193992 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Zunächst nur für bestimme Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände gültige Tarifverträge können vom Bundesarbeitsminister für allgemeinverbindlich erklärt werden, | wenn dies im öffentlichen Interesse liegt. | Tarifverträge regeln die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien | sowie Inhalt, Abschluss und Beendigung von Arbeitsverhältnissen, betriebliche und betriebsverfassungsrechtliche Fragen. | Tarifverhandlungen werden nicht nur in der freien Wirtschaft, | sondern auch im öffentlichen Dienst geführt. |
Вопрос id:1193993 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Einige wichtige Faktoren die die Standortplanung beeinflussen können, sind außer den oben genannten: | zum anderen von Kriterien, die für jeden Betrieb höchst unterschiedlich sind. | Die Wahl des richtigen Standortes hängt einmal von der Art eines Betriebes ab (Produktions-, Handels- oder Dienstleistungsbetrieb), | und für den dritten die Nähe zu wichtigen Absatzmärkten ausschlaggebend für die Standortwahl sein. | Für den einen Betrieb kann die Frage der Lohnkosten, für den anderen das Problem der Verkehrsanbindung | Rohstoffvorkommen, Arbeitsmarktbedirgungen, Energieversorgung und Besteuerung. |
Вопрос id:1193994 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Rohstofforientierte Betriebe, d.h. Betriebe, die besonders darauf angewiesen sind, Rohstoffe sowie Hilfs- und Betriebsstoffe möglichst kostengünstig zu erwerben, | wie etwa die Textilindustrie, die feinmechanische Industrie oder die Schmuckwarenindustrie. | Arbeits- und Lohnorientierung sind für alle Betriebe wichtig, die arbeits- und lohnintensiv produzieren, | siedeln sich deshalb oft in der Nähe der Rohstoffquellen an. | Ausschlaggebend ist, | ob ungelernte Hilfskräfte oder gut ausgebildete Facharbeiter benötigt werden. |
Вопрос id:1193995 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Versuchen Sie von Anfang an Kontakte zu Unternehmen aufzubauen, | über Ferienjobs, Praktika, Aushilfstätigkeiten. | Wer etwas aus Zwang tut, ist nie so gut wie jemand, | der es aus Interesse macht. | Studieren oder lernen Sie das, was Ihnen Spaß macht, | nicht das, was Sie meinen, lernen zu müssen. |
Вопрос id:1193996 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Sie haben keine Garantie auf einen Job | – aber Sie können Ihre Chancen ziemlich stark beinflussen. | Mündliche Arbeitsverträge sind durchaus gesetzlich zugelassen, | er ist grundsätzlich form frei. | Ein Arbeitsvertrag bedarf keiner besonderen Form, | man sollte sie doch nie ohne Zeugen abschließen, weil im Streitfall bewiesen werden muss. |
Вопрос id:1193997 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Wie steht es | haben Sie sich theoretisch schon genauer beschäftigt? | Würden Sie uns | kurz Ihren Bildungsweg schildern? | Mit welchem Thema | um Ihre Fremdsprachenkenntnisse? |
Вопрос id:1193998 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Wie sehen | verdienen? | Warum haben Sie sich | Ihre Zukunftspläne aus? | Was wollen Sie | gerade auf unsere Anzeige beworben? |
Вопрос id:1193999 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Abfindung anbieten, das heißt, | muss er sich am ersten Tag seiner Arbeitslosigkeit sofort beim Arbeitsamt melden. | Ansonsten liegen die Kündigungsfristen, je nach Dauer des Arbeitsverhältnisses, | zwischen einem Monat und sieben Monaten | Auch wenn der Arbeitnehmer dem Arbeitsamt seine drohende Arbeitslosigkeit bereits mitgeteilt hat, | der Arbeitnehmer bekommt eine einmalige Geldzahlung. |
Вопрос id:1194000 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Sollte man in dieser Zeit gerade krank geworden sein, | während des Erziehungsurlaubs und während der Einberufung zum Wehr- und Zivildienst darf der Arbeitnehmer nicht gekündigt werden. | Die Krankenkasse muß in diesem Fall auch informiert werden, | ist es trotzdem sicherer, beim Arbeitsamt gleich anzurufen. | Bei Schwangerschaft und in den ersten vier Monaten nach der Entbindung, | da man in dieser Zeit Krankengeld erhält. |
Вопрос id:1194001 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | In den westlichen Ländern gibt es keine Arbeitsbücher, | kann man um einfaches Zeugnis oder um ein qualifiziertes Zeugnis bitten. | Auch die Lohnsteuerkarte ist kein Nachweis, | da man sie am Jahresende beim Finanzamt abgeben muss. | Wenn man also gekündigt wird oder selbst kündigt, | in denen eingetragen wird, was man gearbeitet hat. |
Вопрос id:1194002 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | In einem einfachen Zeugnis steht, | die wahr und vollständig in Bezug auf die bisherige Tätigkeit des Arbeitnehmers und Dauer des Arbeitsverhältnisses sein müssen. | In einem qualifizierten Zeugnis steht, | wie lang man in der Firma gearbeitet hat und welche Tätigkeit man ausgeübt hat. | Es enthält nur Angaben zur Person, Art und Dauer der Beschäftigung = Tatsachenangaben, | wie gut man gearbeitet hat. |
Вопрос id:1194003 Установите связь между фрагментами предложения | Левая часть | Правая часть | Wenn die Firma das Qualitätszertifikat rechtzeitig bekommen hätte, | hätten wir das Akkreditiv noch voriges Jahr eröffnet. | Wenn wir die Möglichkeit gehabt hätten, | nähmen wir sie an. | Wenn wir die Ware einlagern könnten, | würde sie die Ware so schnell wie möglich liefern. |
|