Список вопросов базы знаний

Holz sägen

бить фарфор под дверью

Blumen streuen

пилить дерево

Porzellan vor die Tür werfen

разбрасывать цветы

Was ist denn los mit dir

Что с тобой случилось (происходит)

Während der Schulzeit waren sie gute Freundinnen

Ты не производишь впечатления счастливого человека

Du machst keinen sehr glücklichen Eindruck

Они были подругами в школе

Bezug nehmend auf ihr Angebot vom 5. Mai möchte ich in Ihrem Hotel ein Zimmer bestellen.

В отношении Вашего предложения от 5 мая я хотел бы заказать комнату в Вашей гостинице.

die ersten Fröste

первые заморозки

Die Arbeit geht mir leicht (gut) von der Hand.

У меня работа спорится.

Ich gehe gern bei leichtem Frost spazieren.

Поезд опоздает минут на 5.

Mir geht nichts von der Hand.

Я люблю гулять, когда подмораживает.

Der Zug hat voraussichtlich 5 Minuten Verspätung

У меня все валится из рук.

Kost und Logis haben

Что ты собираешься делать сегодня вечером?

Was hast du heute Abend vor?

иметь пищу и кров

In diesem Restaurant können wir auch leichte Kost bekommen.

В этом ресторане можно заказать диетическую пищу.

Zuletzt haben wir den Dom besichtigt.

На Пасху родители прячут подарки для своих детей.

Zu Ostern verstecken die Eltern Geschenke für ihre Kinder.

На Пасху подарки детям приносит пасхальный заяц.

Zu Ostern bringt der Osterhase den Kindern Geschenke.

Напоследок мы посетили собор.

Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

Когда ты его видел в последний раз?

Zu Ostern fahren wir zu unseren Verwandten.

Один мой знакомый пригласил меня на Пасху.

ein Bekannter von mir hat mich zu Ostern eingeladen

На Пасху мы едем к нашим родственникам.

zum festen Bestandteil gehören

являться неотъемлемой частью

eine bedeutende Rolle spielen

верить в Бога

an Gott glauben

играть важную роль

Zum festen Bestandteil von Weihnachten gehört der Tannenbaum.

Неотъемлемой частью Рождества является ёлка.

Worauf hoffst du?

На что ты надеешься?

Wir haben jede Hoffnung auf gutes Wetter verloren.

Мы потеряли всякую надежду на хорошую погоду.

Zu Ostern steht das Ei im Mittelpunkt.

Центральным элементом Пасхи является пасхальное яйцо.

Dieses Hotel verfügt über viele Erholungsmöglichkeiten.

Когда возник этот обычай?

Wann ist dieser Brauch entstanden?

В этом отеле много возможностей для хорошего отдыха.

im Mittelpunkt stehen

как бы то ни было

Wie den auch sei

находиться в центре

Ostern fängt am Karfreitag an

Пасха начинается в Страстную Пятницу.

Auf deutschem Boden haben sich viele Traditionen herausgebildet.

На немецкой земле сложилось множество традиций.

Zu Ostern gibt es in jeder Familie bunt gemalte Eier.

К Пасхе в каждой семье есть много пестро раскрашенных яиц.

Worauf geht der Name Ostern zurück?

К чему (какому слову) восходит название Пасхи?

Ich fühle mich heute wohl.

Я не поняла эту часть текста.

Im Sommer geht die Sonne früh auf.

Летом солнце встает рано.

Ich habe diesen Teil des Textes nicht verstanden.

Я чувствую себя хорошо.

Wohin fährst du zu Ostern?

Весной природа просыпается.

Im Frühling erwacht die Natur.

Эту часть города мы не посетили.

Diesen Stadtteil haben wir nicht besichtigt.

Куда ты едешь на Пасху.

Dazu die Kinder, die einem keine Ruhe lassen.

Я представлял себе свою жизнь по-другому.

Das sind doch unser Geld, meins und seins.

Это же наши деньги, мои и его.

Ich hab mir mein Leben anders vorgestellt.

К тому же еще и дети, которые не дают покоя.

Überrascht es dich, dass ich so denke?

Почему это считается плохим?

Warum sollte das so schlimm sein?

А как обстоит дело с деньгами?

Und wie ist das mit dem Geld?

Тебя удивляет, что я так думаю?

Gott sei Dank hab ich das hinter mir.

Мне это не скучно.

Mir ist's nicht langweilig.

Это совершенно ничего не меняет.

Das ändert gar nichts.

Слова Богу все прошло.

Wie dem auch sei, habe ich drei Bücher gelesen.

Мы посмотрели картины некоторых известных художников.

Wißt ihr, was mir vorige Woche passiert ist?

Вы знаете, что случилось со мной на прошлой неделе?

Wir haben uns die Bilder einiger bedeutender Maler angesehen.

Как бы то ни было, я прочитал три книги.

Wir werfen in Deutschland pro Jahr 30 Millionen Tonnen Abfälle auf den Müll.

В Германии мы каждый год выбрасываем на свалку по 30 тонн мусора.

Wir ersticken im Müll.

Мы задыхаемся от мусора.

Gewiss, an manchen Stellen roch es nicht so gut, wegen der vielen toter Fische.

Да, в некоторых местах, правда, стоял не очень хороший запах - это от большого количества дохлой рыбы.

Ein großer Teil der Dinge, die später auf den Müll kommen, wurde industriell produziert.

Большая часть вещей, попадающих на свалку - продукты промышленного производства.

Das Tief über Großbritannien zieht allmählich nach Osten.

Слои низкого давления над Великобританией постепенно перемещаются на восток.

Aus diesem „Müll» können wieder neue Produkte aus Glas, Papier und Blech hergestellt werden, wenn man sie getrennt sammelt.

Из всех этих "отходов", если их сортировать, можно изготовить вторично стеклянные, бумажные или жестяные изделия.

Es regnet.

Долгой зимой термометр показывает иногда 60 градусов ниже нуля.

In den langen Wintern zeigt das Thermometer manchmal bis zu 60 Grad minus.

Светит солнце.

Die Sonne scheint.

Идет дождь.

Weißt du übrigens, woher das Wort Ostern seinen Namen hat?

Nach Weihnachten allerdings.

Ostern ist doch was Schönes. Nicht wahr?

Das ist vor allem Frühling und neuerwachendes Leben.

Man kann wohl sagen, dass Ostern nach katholischer Tradition das bedeutendste religiöse Fest ist.

Ich habe etwas davon gehört.

Hast du Probleme ?

Nein, ich möchte euch alle zu meiner Verlobung einladen.

Hallo Ali, lässt du dich auch mal wieder sehen? Du willst bestimmt zu Carlos, aber ich glaube, der ist gar nicht da.

Hallo, alle zusammen. Ich wollte nicht nur zu Carlos, sondern auch zu euch.

Du willst dich verloben? Wann denn?

In vier Wochen, am 15. April.

So viele ladet ihr ein? Wer bezahlt denn das alles?

Wir sind ungefähr 30.

Wie viel Leute kommen denn?

Na wunderbar. Sie ist natürlich herzlich eingeladen.

Am 15. April? Das ist doch eine Woche vor Ostern. Da kommt Susanne.

Meine Freunde legen zusammen und schenken mir das Geld als Verlobungsgeschenk.

Und wo wollt ihr die Feier machen?

Abends natürlich.

So zeitig geht das los?

Im Studentenklub. Da ist genug Platz.

Und wann sollen wir da sein?

Um sieben.

Ich dachte, das heißt Hochzeit.

Wenn zwei sich sehr lieben und sich versprechen wollen, immer füreinander dazu sein und zusammenzubleiben, dann verloben sie sich.

Was wollte er denn?

Er hat uns alle zu seiner Verlobung eingeladen.

Verlobung? Das Wort kenne ich nicht.

Nein, die Verlobung ist so etwas wie die Vorstufe zur Hochzeit.

Sag mal, feiern die Deutschen auch so Verlobung?

Wir haben uns zur Silberhochzeit meiner Eltern verlobt.

Und wie war es bei euch?

Das ist ganz verschieden. Das macht eigentlich jeder, wie es ihm gefällt. Manche feiern ein Fest, andere Paare finden es romantisch, sich irgendwo heimlich zu verloben.

Andrea hat mir zwar mal gesagt, sie sei unsterblich verliebt in Ali, aber müssen sie sich nun deswegen gleich verloben?

Du warst eben noch nie so richtig verliebt.

Aber eure Ringe tragt ihr an der linken Hand.

Ja, bei uns trägt man den Ring erst dann an der rechten Hand, wenn man verheiratet ist.

Wisst ihr schon, wann ihr heiraten wollt?

Zu Pfingsten.

Wollen wir's verraten, Chris?

Na, sag's schon.

Und Sie glauben, dass sie kommt?

Ich warte.

Was machen Sie hier bei der Kälte?

Ich hoffe.

Auf wen?

Auf meine Freundin.

Was verstecken Sie denn da?

Blumen.

Sie hoffen. Worauf?

Auf ihre Pünktlichkeit.

Sagen Sie, haben Sie keine Angst?

Wovor?

Blumen? Sie sollten lieber Frostblumen von den Fensterscheiben nehmen. Ich schlage vor, nach Hause zu gehen.

Wenn sie bei vierzig Grad noch nicht hier ist, gehe ich sofort nach Hause!

Bravo! Dann also auf Wiedersehen! Wir werden Ihre Heldentat nie vergessen. Angenehme Nacht auf Ihrem Eisposten!

Glauben Sie?

Ich bewundere Sie. Ihre Freundin kann auf Sie stolz sein. Sie wird unbedingt schon kommen.

Ich kann nicht. Sie kommt gleich.

Ich habe „Hecht in Sahne" gewählt,

weil seine Aussprache nicht so gut war.

Man konnte Heinz kaum verstehen,

weil Rot mir besser steht als andere Farben.

Ich habe mir dieses rote Kleid ausgesucht,

weil ich Fleischgerichte nicht gern esse.

Meine Freundin gibt mir manchmal Bücher,

weil sie Kinder gern hat.

Ich konnte nichts Passendes finden,

weil die Auswahl an Waren nicht so reich war.

Meine jüngere Schwester hat den Lehrerberuf gewählt,

weil sie eine gute Bibliothek hat.

Sie hat in der letzten Zeit 5 Kilo zugenommen,

weil sie viel raucht.

Meine Freundin klagt über ihre Gesundheit,

weil sie Sport treibt.

Meine ältere Schwester ist schlank,

weil sie nicht nach der Diät lebt.

Ich habe heute viel zu tun,

weil es wärmer geworden ist.

Mein jüngerer Bruder erkältet sich kaum,

weil ich die Wohnung in Ordnung bringen will.

Es taut schon wieder,

weil er sich abhärtet.

Jeder wählt sich ein Osterei aus und versucht dann damit

die Eier der anderen einzuschlagen.

Und man erzählt den Kindern, dass in der Nacht zum Ostersonntag

und wünscht einander „frohe Ostern".

Wie zu Weihnachten macht man auch zu Ostern Geschenke

ein Hase für sie Geschenke bringt und sie im Garten oder in der Wohnung versteckt.

Die Osterfeiertage fangen mit dem Karfreitag an und

für diesen Tag bestimmten Liturgien.

Ich habe gehört, dass der religiöse Teil der Osterfeiertage - wie auch bei den Weihnachtsfeiertagen

- von den katholischen Riten und Bräuchen bestimmt ist.

Es gibt zu jedem Tag besondere Messen mit eigenen,

enden mit den beiden Osterfeiertagen: Ostersonntag und Ostermontag.

Man legte im Frühjahr in die erste Pflugfurche

ein Ei in der Hoffnung auf eine gute Ernte.

Aber ich glaube, dass sich neben den religiösen Aspekten

dieser Feiertage auch einige eigenständige Traditionen herausgebildet haben.

Da aus dem Ei neues Leben entsteht,

muss es wohl über enorme Kräfte verfügen.

Der Hamburger nennt „Dom" die drei großen Vergnügungsmärkte:

„Hamburger Dom" im Winter, „Frühlingsmarkt" und „Hummelfest" im Sommer.

Der „Ham­burger Dom", der größte der drei,

nahm den Tag zur Erinnerung an die Beschneidung Christi - acht Tage nach seiner Geburt - im Jahre 813 in den christlichen Kalender auf.

Da die Menschen ihn feiern wollten, machte die Kirche aus der Not eine Tugend und

hat eine jahrhundertelange Tradition.