Список вопросов базы знаний

Das ändert gar nichts.

Это совершенно ничего не меняет.

Mir ist's nicht langweilig.

Мне это не скучно.

Gott sei Dank hab ich das hinter mir.

Слова Богу все прошло.

Wir haben uns die Bilder einiger bedeutender Maler angesehen.

Вы знаете, что случилось со мной на прошлой неделе?

Wie dem auch sei, habe ich drei Bücher gelesen.

Мы посмотрели картины некоторых известных художников.

Wißt ihr, was mir vorige Woche passiert ist?

Как бы то ни было, я прочитал три книги.

Wir werfen in Deutschland pro Jahr 30 Millionen Tonnen Abfälle auf den Müll.

Да, в некоторых местах, правда, стоял не очень хороший запах - это от большого количества дохлой рыбы.

Wir ersticken im Müll.

В Германии мы каждый год выбрасываем на свалку по 30 тонн мусора.

Gewiss, an manchen Stellen roch es nicht so gut, wegen der vielen toter Fische.

Мы задыхаемся от мусора.

Aus diesem „Müll» können wieder neue Produkte aus Glas, Papier und Blech hergestellt werden, wenn man sie getrennt sammelt.

Из всех этих "отходов", если их сортировать, можно изготовить вторично стеклянные, бумажные или жестяные изделия.

Das Tief über Großbritannien zieht allmählich nach Osten.

Слои низкого давления над Великобританией постепенно перемещаются на восток.

Ein großer Teil der Dinge, die später auf den Müll kommen, wurde industriell produziert.

Большая часть вещей, попадающих на свалку - продукты промышленного производства.

Es regnet.

Светит солнце.

In den langen Wintern zeigt das Thermometer manchmal bis zu 60 Grad minus.

Идет дождь.

Die Sonne scheint.

Долгой зимой термометр показывает иногда 60 градусов ниже нуля.

die Ringe wechseln

заботиться о чем-либо

kümmern sich um etwas

Мы потянули бы это финансово.

Wir können es uns eben finanziell leisten

Обменяться кольцами

Porzellan vor die Tür werfen

Бить фарфор под дверью

Blumen streuen

Разбрасывать цветы

Holz sägen

Пилить дерево

Man kann wohl sagen, dass Ostern nach katholischer Tradition das bedeutendste religiöse Fest ist.

Ich habe etwas davon gehört.

Weißt du übrigens, woher das Wort Ostern seinen Namen hat?

Nach Weihnachten allerdings.

Ostern ist doch was Schönes. Nicht wahr?

Das ist vor allem Frühling und neuerwachendes Leben.

Früher dachten die Menschen: Da aus dem Ei neues Leben entsteht, muss es wohl über enorme Kräfte verfügen.

Ja. Bunte, mit Mustern bemalte Eier gibt's in jeder Familie.

Weil die Frühlingsgöttin ihren Namen dafür hergab?

Vielleicht. Es ist auch möglich, dass dieser Name von der Himmelsrichtung Osten kommt, wo die Sonne aufgeht.

Wie dem auch sei, Ostereier gehören zum festen Bestandteil dieses Festes. Nicht wahr?

Aber das gab's nur in vorchristlichen Zeiten.

Jeder wählt sich ein Osterei aus und versucht dann damit die Eier der anderen einzuschlagen.

Und gewonnen hat, wer zuletzt noch ein ungeschädigtes Ei hat! Das kenne ich.

Dann ist dir wohl sicher auch die andere Tradition bekannt: der Osterhase.

Natürlich! Zu Weihnachten kommt das Christkind, zu Ostern der Osterhase.

Und schon am frühen Morgen suchen die Kinder ihre versteckten Geschenke.

Schade, dass wir keine Kinder mehr sind ... .

Hallo Ali, lässt du dich auch mal wieder sehen? Du willst bestimmt zu Carlos, aber ich glaube, der ist gar nicht da.

In vier Wochen, am 15. April.

Du willst dich verloben? Wann denn?

Nein, ich möchte euch alle zu meiner Verlobung einladen.

Hast du Probleme ?

Hallo, alle zusammen. Ich wollte nicht nur zu Carlos, sondern auch zu euch.

Am 15. April? Das ist doch eine Woche vor Ostern. Da kommt Susanne.

Wir sind ungefähr 30.

Wie viel Leute kommen denn?

Meine Freunde legen zusammen und schenken mir das Geld als Verlobungsgeschenk.

So viele ladet ihr ein? Wer bezahlt denn das alles?

Na wunderbar. Sie ist natürlich herzlich eingeladen.

Und wo wollt ihr die Feier machen?

Abends natürlich.

Und wann sollen wir da sein?

Um sieben.

So zeitig geht das los?

Im Studentenklub. Da ist genug Platz.

Ich dachte, das heißt Hochzeit.

Wenn zwei sich sehr lieben und sich versprechen wollen, immer füreinander dazu sein und zusammenzubleiben, dann verloben sie sich.

Was wollte er denn?

Er hat uns alle zu seiner Verlobung eingeladen.

Verlobung? Das Wort kenne ich nicht.

Nein, die Verlobung ist so etwas wie die Vorstufe zur Hochzeit.

Sag mal, feiern die Deutschen auch so Verlobung?

Das ist ganz verschieden. Das macht eigentlich jeder, wie es ihm gefällt. Manche feiern ein Fest, andere Paare finden es romantisch, sich irgendwo heimlich zu verloben.

Und wie war es bei euch?

Wir haben uns zur Silberhochzeit meiner Eltern verlobt.

Andrea hat mir zwar mal gesagt, sie sei unsterblich verliebt in Ali, aber müssen sie sich nun deswegen gleich verloben?

Du warst eben noch nie so richtig verliebt.

Wisst ihr schon, wann ihr heiraten wollt?

Zu Pfingsten.

Wollen wir's verraten, Chris?

Na, sag's schon.

Aber eure Ringe tragt ihr an der linken Hand.

Ja, bei uns trägt man den Ring erst dann an der rechten Hand, wenn man verheiratet ist.

Und Sie glauben, dass sie kommt?

Auf meine Freundin.

Auf wen?

Ich hoffe.

Was machen Sie hier bei der Kälte?

Ich warte.

Sagen Sie, haben Sie keine Angst?

Blumen.

Sie hoffen. Worauf?

Wovor?

Was verstecken Sie denn da?

Auf ihre Pünktlichkeit.

Blumen? Sie sollten lieber Frostblumen von den Fensterscheiben nehmen. Ich schlage vor, nach Hause zu gehen.

Wenn sie bei vierzig Grad noch nicht hier ist, gehe ich sofort nach Hause!

Ich bewundere Sie. Ihre Freundin kann auf Sie stolz sein. Sie wird unbedingt schon kommen.

Glauben Sie?

Bravo! Dann also auf Wiedersehen! Wir werden Ihre Heldentat nie vergessen. Angenehme Nacht auf Ihrem Eisposten!

Ich kann nicht. Sie kommt gleich.

Ich habe mir dieses rote Kleid ausgesucht, …

…weil Rot mir besser steht als andere Farben.

Ich habe „Hecht in Sahne" gewählt, …

…weil ich Fleischgerichte nicht gern esse.

Man konnte Heinz kaum verstehen, …

…weil seine Aussprache nicht so gut war.

Meine jüngere Schwester hat den Lehrerberuf gewählt, …

…weil die Auswahl an Waren nicht so reich war.

Meine Freundin gibt mir manchmal Bücher, …

…weil sie eine gute Bibliothek hat.

Ich konnte nichts Passendes finden, …

…weil sie Kinder gern hat.

Meine ältere Schwester ist schlank, …

…weil sie nicht nach der Diät lebt.

Meine Freundin klagt über ihre Gesundheit, …

…weil sie Sport treibt.

Sie hat in der letzten Zeit 5 Kilo zugenommen, …

…weil sie viel raucht.

Ich habe heute viel zu tun, …

…weil er sich abhärtet.

Es taut schon wieder,

…weil es wärmer geworden ist.

Mein jüngerer Bruder erkältet sich kaum, …

…weil ich die Wohnung in Ordnung bringen will.

Und man erzählt den Kindern, dass in der Nacht zum Ostersonntag …

…ein Hase für sie Geschenke bringt und sie im Garten oder in der Wohnung versteckt.

Jeder wählt sich ein Osterei aus und versucht dann damit …

…und wünscht einander „frohe Ostern".

Wie zu Weihnachten macht man auch zu Ostern Geschenke …

…die Eier der anderen einzuschlagen.

Ich habe gehört, dass der religiöse Teil der Osterfeiertage - wie auch bei den Weihnachtsfeiertagen …

…für diesen Tag bestimmten Liturgien.

Es gibt zu jedem Tag besondere Messen mit eigenen, …

…- von den katholischen Riten und Bräuchen bestimmt ist.

Die Osterfeiertage fangen mit dem Karfreitag an und …

…enden mit den beiden Osterfeiertagen: Ostersonntag und Ostermontag.

Man legte im Frühjahr in die erste Pflugfurche …

…dieser Feiertage auch einige eigenständige Traditionen herausgebildet haben.

Da aus dem Ei neues Leben entsteht, …

…ein Ei in der Hoffnung auf eine gute Ernte.

Aber ich glaube, dass sich neben den religiösen Aspekten …

…muss es wohl über enorme Kräfte verfügen.

Der Hamburger nennt „Dom" die drei großen Vergnügungsmärkte: …

…nahm den Tag zur Erinnerung an die Beschneidung Christi - acht Tage nach seiner Geburt - im Jahre 813 in den christlichen Kalender auf.

Da die Menschen ihn feiern wollten, machte die Kirche aus der Not eine Tugend und …

… „Hamburger Dom" im Winter, „Frühlingsmarkt" und „Hummelfest" im Sommer.

Der „Hamburger Dom", der größte der drei, …

…hat eine jahrhundertelange Tradition.

Doch dieser Kaiser Maximilian von Bayern ist eigentlich kein Kaiser, …

…vor Ostern auf den Weinheimer Straßen.

Diesen frohen Kinderreim hört man am dritten Sonntag …

…er ist ein ganz normaler Schuljunge aus Kaufbeuren.

Der Osterfeuerbrauch geht auf das christliche „ignis paschalis" des 8. Jahrhunderts, …

…das österliche Feuer, zurück.

Ich durfte ihr doch nicht sagen, dass Kaninchen keine Eier legen, …

…durch die Lüfte reiten und sich auf dem Brocken zu einem Spektakel treffen.

Zu diesem Zeitpunkt entstand die Sage, dass Hexen auf Besen …

…weil ich ihren Glauben an den Osterhasen nicht zerstören wollte.

Um Mitternacht kommt dann die Maikönigin und …

…vertreibt mit dem Lied „Der Mai ist gekommen" den Winter und die Hexen.

Ich habe ein Zimmer mit allem Komfort, …

…bis dahin habe ich noch viel Zeit und besichtige die Stadt.

Das Wintersemester beginnt erst am 10. Oktober, …

…es ist etwas teurer, aber bequemer.

Das Wohnheim liegt günstig und ruhig, …

…mit einem herrlichen Blick auf einen Park.

Sie ist wirklich schön, …

…dazu noch die Berge mit ihren Wäldern und Burgen.

Es ist noch sehr warm, es regnet kaum, …

…der Himmel ist blau.

So einen Himmel habe ich nur auf einigen griechischen und italienischen Bildern gesehen, …

…besonders jetzt im Frühherbst.

Bei solch herrlichem Wetter bleibt man gern an der frischen Luft, …

…dass der Winter gekommen ist.

Du hast sicher gehört, dass es in Heidelberg viele Touristen gibt: …

…sie tummeln sich in den Straßen, Parks und Gaststätten.

Nun kann man wirklich sagen, …

…aber nicht am Ufer des Neckar.

Es ist wahr, in Heidelberg kann man weniger arbeiten …

…aber die Luft leuchtet in dieser Jahreszeit fast geheimnisvoll.

In dem milden, feuchten Klima ist der wirkliche Winter zwar selten, …

…als anderswo, aber es gelingt mehr.

Gerade dieses Wetter und das Licht hat …

…der große englische Maler William Turner auf seinen Bildern dargestellt.

Lieber Günter, ich habe dir einmal geschrieben, …

…die großen Kastanienwälder blühen.

Zwei Frühlinge, wie man sagt, schenkt die Natur jedem Heidelberger: …

…dass es in Heidelberg zwei Frühlinge gibt.

Jetzt, mitten im Sommer, ist der zweite gekommen: …

…die erste Baumblüte und das erste Grün, früheste Farbenpracht aus Lila und Weiß schon im März und im April.

Aber Urlaub kommt jetzt nicht in Frage: …

…und mein Referat will und will nicht fertig werden.

Bei so einem schönen Wetter geht mir die Arbeit nur langsam von der Hand, …

…das Sommersemester ist erst in drei Wochen zu Ende.

So richtig schöne Sommertage sind das jetzt, …

…man möchte den ganzen Tag draußen sein.

Er war ziemlich wahllos in seinen Ausdrücken, …

…aber eigentlich traf mich keine seiner Beschimpfungen.

Zwar bin ich verheiratet, aber wer mich sieht, …

…kommt einem das Essen von der Konfirmation hoch.

Sie widern mich an, schon wenn man Sie in Ihrern Vaterglück so sitzen sieht, …

…hält mich eher für einen unverbrüchlichen Junggesellen.

Andererseits konnte ich nicht einfach schweigen, …

…ließ den Ring in der Sonne blitzen und fragte: «Passt Ihnen daran was nicht?»

In meiner Verlegenheit streckte ich die rechte Hand vor, …

…welche Überraschungen der Bursche sonst noch parat hatte.

Schließlich wusste man nicht, …

…diesen Triumph gönnte ich ihm keinesfalls.

Mir war, der ungewohnten Höhe wegen, …

…was nur für meine Menschenkenntnis sprach.

Die Frage aber war, …

…was ich jetzt antworten sollte.

Zwar fühlte ich eine leise Befriedigung in mir, weil ich den Bärtigen gleich zu Anfang nicht gemocht hatte, …

…tatsächlich übel.

Ihr wurde keineswegs schwindelig, …

…mir aber wurde übel.

Man spürte das komische Gefühl im Leib, das man vom Flugzeug oder Riesenrad her kennt, …

…wenn einen ein Kitzeln ankommt im Bauch und man die Luft anhalten möchte.

Meine Tochter, die ich neben mich platziert hatte, nahm ich auf den Schoß, sie saß jetzt mit den Knien zur Außenwand und blickte nach unten, …

…wo die grüne Uferböschung und die Straße mit den Kraftwagen an Größe verloren und schrumpften.

Was mich von Anfang an unangenehm berührte, war die Gegenwart eines Mannes, …

…vielmehr bestand er aus einzelnen, deutlich geringelten Haaren, die ihm aus Kinn und Wangen und Hals wuchsen.

Man sitzt sich auf zwei schmalen Bänken gegenüber, nicht mehr als vier oder höchstens sechs Personen, …

…wobei die Seilbahngondel aber mit Glasscheiben fensterartig abgesichert ist.

Der Mann mochte Ende zwanzig sein, er trug einen Bart nach Art der Beatniks, sein Bart war aber nicht dicht, …

…den der Aufsichtführende der Seilbahn, der unsere Billets prüfte, mit in unsere Gondel wies.

Die Gondeln der Seilbahn ähneln in Größe und Form denen der Riesenräder …

…und so zahlte ich also, und wir stiegen in die schwankende Gondel.

Aber meine Tochter wollte davon nichts wissen, …

…oder Russischen Räder, wie man sie auf Jahrmärkten findet.

Die Gondeln der Seilbahn ähneln in Größe und Form denen der Riesenräder oder Russischen Räder, …

…wie man sie auf Jahrmärkten findet.

Meist war ich nur mit dem Wagen die Straße am Ufer entlanggefahren, …

…bleiben wir erst einmal stehen und betrachten die Anlage.

Wie wir an den Eingang der Seilbahn kommen, …

…ein flüchtiger Blick auf die Seilbahn - das war alles.

Ich will gestehen, in dem Moment, als wir so davorstehen, …

…wäre ich am liebsten umgekehrt und zur Fähre zurückgegangen.