Вход | Регистрация
Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Список вопросов базы знаний

Информационные технологии в лингвистике

Вопрос id:1805210
Выберите предложения о различных видах перевода текста:
?) При этом любое отступление от оригинала текста при переводе рассматривалось как ересь.
?) Этот метод достаточно часто используется при оценке различных аспектов знания иностранного языка (тестирование словарного запаса, способности к изучению иностранных языков и т.п.).
?) Вред научной теории перевода принесли переводы древнееврейских религиозных текстов на другие языки.
?) Аннотацией называют краткое изложение содержания документа, дающее общее представление о его теме.
?) Слово «перевод» понимают двояко: как сам процесс перехода от текста на одном языке к этому же тексту на другом языке, так и результат этого перехода, т.е. тот текст, который получается в результате перевода.
Вопрос id:1805211
Выберите предложения о различных видах перевода текста:
?) Реферат акцентирует внимание читателя на новых сведениях и определяет целесообразность его обращения к исходному документу.
?) Однако такой правильный взгляд на теорию перевода не являлся общепринятым как в древние, так и в последующие средние века (конец V- середина XVII в.).
?) Вред научной теории перевода принесли переводы древнееврейских религиозных текстов на другие языки.
?) Поэтому в приведенном определении и говорится о «методах и основных результатах описанного исследования или разработки».
?) В это время особенно отчетливо стали осознаваться трудности перевода художественных текстов. Как протест против пословного, буквального перевода начинает возникать вольный перевод, при котором на другом языке передается лишь общая идея текста исходного языка.
Вопрос id:1805212
Выберите предложения о различных видах перевода текста:
?) Реферат акцентирует внимание читателя на новых сведениях и определяет целесообразность его обращения к исходному документу.
?) Такой подход привел к возникновению и развитию пословного перевода, буквализму, искажавшему смысл и стиль текста исходного языка.
?) В это время особенно отчетливо стали осознаваться трудности перевода художественных текстов. Как протест против пословного, буквального перевода начинает возникать вольный перевод, при котором на другом языке передается лишь общая идея текста исходного языка.
?) Он помогает человеку ориентироваться в информационных потоках, оперативно отбирать для себя наиболее ценную и полезную информацию.
?) В эпоху Возрождения (XIV-XVI вв.) появились шедевры мировой литературы: произведения Ф. Рабле, У. Шекспира, С.Сервантеса, Ф. Петрарки, Дж. Боккаччо и целого ряда других писателей и поэтов, что привело к резкому возрастанию количества переводов.
Вопрос id:1805213
Выберите предложения о различных видах перевода текста:
?) Рефераты обычно составляют к научно-техническим документам - научным книгам, статьям, патентам на изобретение и т.п.
?) В процессе вольного перевода тексты исходного языка порой искажались до неузнаваемости.
?) Такой перевод не учитывает стилистические особенности автора исходного текста, реалии места и времени описываемых в нем событий и многие другие особенности переводимого произведения.
?) Рефератом будем называть связный текст, который кратко выражает не только центральную тему или предмет какого-либо документа, но и цель, применяемые методы, основные результаты описанного исследования или разработки.
?) Перевод есть вид человеческой языковой деятельности, в результате которой некоторый текст на одном языке ставится в соответствие тексту на другом языке, при этом обеспечивается их смысловая эквивалентность.
Вопрос id:1805214
Выданный компьютером перевод для удобства чтения подвергает стилистической правке
?) человек-переводчик
?) предредактор
?) компьютер
?) постредактор
Вопрос id:1805215
Выданный компьютером перевод для удобства чтения подвергается ___ правке человеком-постредактором
Вопрос id:1805216
Выполняется компьютером без вмешательства человека
?) научно-технический перевод
?) пословный перевод
?) вольный перевод
?) машинный перевод
Вопрос id:1805217
Для обучения основам переводческой деятельности осуществляется перевод
?) учебный
?) традиционный
?) практический
?) экспериментальный
Вопрос id:1805218
Для оценки умения переводчика и качества работы делают перевод
?) экспериментальный
?) традиционный
?) учебный
?) практический
Вопрос id:1805219
До ввода в компьютер переводимый текст специальным образом готовит
?) компьютер
?) предредактор
?) человек-переводчик
?) постредактор
Вопрос id:1805220
Европейское экономическое сообщество имеет свою службу ___, включающую около 2 тыс. переводчиков
Вопрос id:1805221
Если лексические единицы словаря представлены основами, то в таком словаре группа форм, относящихся к одному лексическому значению, представляется в виде ___
?) общей основы этих слов
?) машинных окончаний
?) числе (2 числа) и падежа (6 падежей)
?) типов формообразования
Вопрос id:1805222
Известный лингвист Вильгельм фон Гумбольдт (1767- 1835) писал: «В сущности всякий ___ представляется мне попыткой решить неразрешимую задачу, ибо переводчик оказывается между Сциллой и Харибдой: либо он в ущерб традиционным пристрастиям и языку своей нации держится слишком близко к оригиналу, либо - напротив - приносит оригинал в жертву особенностям своего языка и национального вкуса
Вопрос id:1805223
Как протест против пословного, буквального перевода начинает возникать ___, при котором на другом языке передается лишь общая идея текста исходного языка
Вопрос id:1805224
Любое отступление от оригинала недопустимо – это принцип
?) машинного перевода
?) пословного перевода
?) научно-технического перевода
?) вольного перевода
Вопрос id:1805225
Машинный перевод осуществляется ___ самостоятельно, без вмешательства человека
Вопрос id:1805226
Морфологический ___ каждого слова предложения ПЯ сводится к постановке слов ПЯ в нужном числе, роде, падеже, времени и т.д.
Вопрос id:1805227
Одним из первых основные принципы перевода сформулировал Марк Тулий ___ (106-43 гг. до н.э.), древнеримский политический деятель, оратор и писатель
Вопрос id:1805228
Основной источник новой научной информации -
?) машинный перевод
?) пословный перевод
?) вольный перевод
?) научно-технический перевод
Вопрос id:1805229
Перевод газет, политических журналов – это перевод
?) научно-технический
?) бытовой
?) вольный
?) общественно-политический
Вопрос id:1805230
Перевод научно-технических, военных, юридических и экономических текстов – это перевод
?) вольный
?) общественно-политический
?) научно-технический
?) бытовой
Вопрос id:1805231
Перевод разговорной речи – это перевод
?) бытовой
?) вольный
?) общественно-политический
?) научно-технический
Вопрос id:1805232
Перевод, выполняемый человеком, называют
?) традиционный
?) экспериментальный
?) практический
?) учебный
Вопрос id:1805233
Переводом ___ человек начал заниматься еще в античном мире - более 20 веков назад
Вопрос id:1805234
Передать основную идею исходного текста – основной принцип
?) научно-технического перевода
?) машинного перевода
?) пословного перевода
?) вольного перевода
Вопрос id:1805235
По признаку основной прагматической функции перевода (с какой целью делается перевод) различают
?) экспериментальный перевод (например, для оценки умения переводчика и качества работы)
?) учебный перевод (для обучения основам перевода)
?) уникальный перевод (точный, ни на что не похожий)
?) эталонный перевод (как образцовый перевод, с которым сравниваются другие переводы)
?) практический перевод (в целях получения новой технической, экономической, политической, эстетической и другой информации)
Вопрос id:1805236
По степени механизации процесса перевода выделяют
?) традиционный («ручной») перевод, выполняемый человеком
?) перевод, выполняемый человеком с помощью компьютера (например, когда в памяти электронного устройства находится двуязычный словарь и компьютер по запросу пользователя ищет переводные эквиваленты иностранных слов)
?) подсознательный перевод, выполняется человеком ненамеренно
?) перевод, выполняемый компьютером с помощью человека (например, когда компьютер по специальной программе делает перевод, а за справками - неизвестным переводным эквивалентом, неизвестной синтаксической структурой и т.д. - обращается к человеку-интерредактору)
?) машинный или автоматический перевод (выполняется компьютером без вмешательства человека)
Вопрос id:1805237
По форме презентации текста перевода и текста оригинала выделяют
?) реалии места и времени, область специальных знаний
?) устный перевод
?) письменный перевод
?) язык (лексика, грамматика), на который переводится текст
?) предметное содержание переводимого текста
Вопрос id:1805238
Предредактор упрощает структуру ___, выделяет терминологические обороты, указывает класс слов для омографичных форм и т.д.
Вопрос id:1805239
Проверяют работоспособность всех устройств компьютера и т.д.
?) программы для диагностики компьютера
?) антивирусные программы
?) программы-архиваторы
?) системы машинного перевода (МП)
Вопрос id:1805240
Программа, расширяющая возможности операционной системы, помогающая работать с компьютерной системой и повышающая ее эффективность
?) системы автоматического аннотирования и реферирования текста
?) утилита
?) операционная система
?) текстовые процессоры
Вопрос id:1805241
Русское имя прилагательное получает свои грамматические характеристики от ___
?) представления лексической единицы в виде словоформы
?) лица, времени, рода, вида, залога, наклонения
?) имени существительного
?) большого числа форм слов
Вопрос id:1805242
Русское имя существительное определенного рода будет характеризоваться ___
?) типами формообразования
?) общей основой этих слов
?) числом (2 числа) и падежом (6 падежей)
?) машинными окончаниями
Вопрос id:1805243
Слово «___» понимают двояко: как сам процесс перехода от текста на одном языке к этому же тексту на другом языке, так и результат этого перехода, т.е. тот текст, который получается в результате перевода
Вопрос id:1805244
Служат для подготовки и печати различных документов
?) системы автоматического аннотирования и реферирования текста
?) операционная система
?) текстовые процессоры
?) утилита
Вопрос id:1805245
Суть постижения исходного текста заключается в понимании того, о чем говорится в исходном тексте. При этом выделяют три формы понимания
?) филологическое, или дословное, понимание текста
?) фонетическое восприятие текста
?) стилистическое понимание
?) понимание идейного замысла автора
?) логическое понимание текста
Вопрос id:1805246
Тратит 20 % своего времени на перевод, 40 % - на поиск по словарю незнакомых слов и 40 % - на перепечатку и оформление перевода
?) предредактор
?) постредактор
?) компьютер
?) человек-переводчик
Вопрос id:1805247
Тратит 95 % времени непосредственно на перевод и 5 % на пополнение словаря
?) постредактор
?) компьютер
?) человек-переводчик
?) предредактор
Вопрос id:1805248
Установите последовательность предложений в тексте
?) Она осуществляет автоматическое реферирование русских и английских текстов любого объема и любой степени сложности.
?) Основанные на описанных выше принципах, экспериментальные системы автоматического реферирования и аннотирования представлены в целом ряде работ.
?) Исходный текст может сжиматься с необходимым пользователю коэффициентом сжатия, а реферат выдается в виде цепочки ключевых предложений или ключевых слов (аннотация).
?) Наиболее известной в наши дни промышленной системой автоматического реферирования является система «Либретто», разработанная по технологии компании «МедиаЛингва».
Вопрос id:1805249
Установите последовательность предложений в тексте
?) Несколько упрощенный вариант реферата в виде последовательности именных групп, выделенных с помощью синтаксических анализаторов, могут выдать системы «Extractor» и «TextAnalyst».
?) Последняя система создана в Москве в инновационном центре «Микросистемы».
?) Исходный текст может сжиматься с необходимым пользователю коэффициентом сжатия, а реферат выдается в виде цепочки ключевых предложений или ключевых слов (аннотация).
?) На западном рынке к системам подобного типа относятся системы автоматического реферирования «Inxight Summerizer», Prosum.
Вопрос id:1805250
Установите последовательность предложений в тексте
?) Результатом работы блока G является реферат текста - последовательность ключевых предложений, в каждом из которых обнаружено три и более опорных словоформ текста.
?) Поэтому подзадачу блока G сформулируем следующим образом: «Читая последовательно все предложения текста, выделить и запомнить те из них, в которых содержится три и более разных главных или второстепенных опорных слова данного текста».
?) В общей формулировке задачи построения системы автоматического реферирования и аннотирования отмечалось, что реферат представляет собой последовательность ключевых предложений текста.
?) Само же ключевое предложение было определено как такое предложение текста, в котором содержится три и более разных опорных слова.
Вопрос id:1805251
Установите последовательность предложений в тексте
?) В самом начале работы по автоматическому реферированию и аннотированию текста в память компьютера вводится список предлогов, артиклей, наречий, союзов, числительных, вспомогательных глаголов, местоимений, а также общеупотребительных имен прилагательных и причастий.
?) Далее начинается последовательное чтение отдельных предложений.
?) Обрабатываемый текст уже находится в компьютерной памяти (блок А).
?)

В каждом прочитанном предложении компьютер ищет опорную словоформу - имя

существительное.

Вопрос id:1805252
Установите последовательность предложений в тексте
?) Если она найдена, то компьютер выделяет из предложения словоформу, стоящую перед опорной, и сравнивает ее с введенным ранее в память списком служебных и общеупотребительных словоформ.
?)

В каждом прочитанном предложении компьютер ищет опорную словоформу - имя

существительное.

?) Далее начинается последовательное чтение отдельных предложений.
?) Словоформу-определение, не найденную в таком списке, компьютер объединяет со стоящим за ней опорным именем существительным и передает полученное словосочетание в специальную область памяти для ключевых словосочетаний текста.
Вопрос id:1805253
Установите последовательность предложений в тексте
?) Учитывая сказанное, подзадачу, которая должна быть решена в блоке F, сформулируем так:
?) Далее необходимо заметить, что отнесение определителей к классам имени прилагательного и причастия может быть осуществлено по упомянутому выше автоматическому словарю.
?) «Читая последовательно все предложения текста, выделить в них ключевые словосочетания (в указанном выше понимании), расположить их по алфавиту и удалить из них одинаковые».
?) А выделение среди имен прилагательных и причастий общеупотребительных словоформ может быть сделано лишь путем сравнения каждого определения со специальным списком общеупотребительных имен прилагательных и причастий, помещенным в память компьютера.
Вопрос id:1805254
Установите последовательность предложений в тексте
?) Среди ключевых словоформ текста может быть установлена следующая иерархия.
?) Другие опорные слова встречаются с меньшей частотой и в меньшем числе абзацев.
?) Одни из них - главные опорные слова (ГОС) - являются особенно важными для текста.
?) Они встречаются с наибольшей частотой в большом числе абзацев.
Вопрос id:1805255
Установите последовательность предложений в тексте
?) Основным критерием для создания словаря главных и второстепенных опорных словоформ текста (блок Е) является, как уже было отмечено выше, коэффициент важности слова.
?) Исключение из распределительного словаря любой словоформы служебного или общеупотребительного слова, грамматической формы, синонима, словоформ, встречающихся в одном абзаце, осуществляется в виде «сжатия» распределительного словаря, с тем чтобы в нем не осталось ненужных словоформ.
?) Итогом работы блока D является словарь потенциальных опорных словоформ исходного текста.
?) При этом компьютер опирается на заранее заданный список запрещенных слов.
Вопрос id:1805256
Установите последовательность предложений в тексте
?) И последнее, самое простое действие связано с исключением из распределительного алфавитно-частотного словаря тех словоформ, которые встретились лишь в одном абзаце.
?) Найдя основную словоформу, компьютер объединяет ее частоту с частотой синонима, уточняет число и конкретные номера абзацев по такому же принципу, как это было показано для объединения грамматических форм одного и того же слова.
?) Объединение данных о синонимичных словоформах проводится с опорой на тот факт, что такие словоформы в тексте по нашему первоначальному условию заключены в скобки и располагаются друг за другом.
?) В итоге будут получены, например, два условных слова.
Вопрос id:1805257
Установите последовательность предложений в тексте
?) Если они совпадают, компьютер суммирует частоты этих словоформ, устанавливает номера абзацев, в которых встретились эти словоформы, и определяет общее количество абзацев, в которых они использовались.
?) Рассмотрим несколько подробнее действия компьютера по объединению грамматических форм одного и того же слова.
?) Он последовательно анализирует все словоформы распределительного словаря, начинающиеся с одной и той же буквы.
?)

На первом шаге такого анализа она выделяет у второй из двух сравниваемых

словоформ одну последнюю букву и оставшуюся часть второй словоформы сравнивает с первой словоформой.

Вопрос id:1805258
Установите последовательность предложений в тексте
?) Говоря о второй из трех упомянутых выше особенностей ключевых слов, условимся, что в число потенциальных опорных словоформ текста будем включать только те из словоформ в таблице 9, которые встретились в двух и более абзацах.
?) В результате получается единое условное слово, речь о котором шла выше.
?) Синонимичными для компьютера являются и грамматические формы одних и тех же слов: chip и chips, circuit и circuits, small и smaller и т.д.
?) Найти и объединить эти словоформы компьютер может самостоятельно, без специального предредактирования текста человеком.
Вопрос id:1805259
Установите последовательность предложений в тексте
?) В настоящее время без специальных, очень сложных программ компьютер не может сам их обнаружить.
?) Просматривая исходный текст, можно заметить в нем две пары синонимов: chip - 1С и micro - microcomputer.
?) Далее синонимичные словоформы объединяются в одно условное слово с суммированием частот их употребления, объединением номеров абзацев, в которых они использовались, и их общего числа.
?) Поэтому при записи текста на диск эти синонимы указывались в скобках друг за другом IC(chip), micro(microcomputer).
?) Большую помощь при определении синонимичности слов могут оказать словари-тезаурусы.
Copyright tests.ithead.ru 2013-2026