Вход | Регистрация
Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Список вопросов базы знаний

Английский язык. Практический курс перевода

Вопрос id:1617231
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Another ancient survival is the strange business of “backs to the wall” when feeding in public.
?) спиной к стене
?) спинами к стене
?) сзади
?) задом наперед
Вопрос id:1617232
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Britain’s new chief censor spoke yesterday of the “dangerous” impact of sexual violence in films.
?) террор
?) насилие
?) сила
?) издевательство
Вопрос id:1617233
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: But eating chocolate for £35,000 a year is not as easy as it sounds.
?) поедание
?) съесть
?) попробовать
?) есть
Вопрос id:1617234
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Chris Potts, a director at Winterflood Securities, was relaxing at home in Limpsfield on Sunday night when he and his wife were disturbed by their son emerging from his bedroom.
?) расслаблялся
?) релаксировал
?) вытянул ноги
?) отдыхал
Вопрос id:1617235
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Eric Jacobsen claims rather sweepingly that translation is a Roman invention.
?) указывает
?) пишет
?) утверждает
?) замечает
Вопрос id:1617236
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Eric Jacobsen claims rather sweepingly that translation is a Roman invention.
?) римское изобретение
?) изобретение румын
?) изобретение римлян
?) римская выдумка
Вопрос id:1617237
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Experts believe that sparrows could prefer more traditional nourishment such as stale bread crusts and bacon rind.
?) кормление
?) вскармливание
?) корм
?) еда
Вопрос id:1617238
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Experts believe that sparrows could prefer more traditional nourishment such as stale bread crusts and bacon rind.
?) жесткий
?) железный
?) черствый
?) стальной
Вопрос id:1617239
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: For the sake of brevity, or to avoid repetition, writer and speakers often leave out what is “understood”.
?) краткий
?) краткость
?) красное словцо
?) короткий
Вопрос id:1617240
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Former chief executive of Channel 4 Michael Grade is to discover what life is like in front of the cameras.
?) доложит
?) будет рассказывать
?) объяснит
?) раскроет
Вопрос id:1617241
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: He called on the government to tighten and clarify laws on cinema and video regulation.
?) попросил
?) обратил внимание
?) призвал
?) обратился
Вопрос id:1617242
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Heavy investment by local authorities to help develop towns and villages further afield is unlikely to ease the situation.
?) местные авторитеты
?) местные власти
?) самоуправление
?) органы самоуправления
Вопрос id:1617243
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Heavy investment by local authorities to help develop towns and villages further afield is unlikely to ease the situation.
?) незначительно
?) вряд ли
?) непохоже
?) хотя
Вопрос id:1617244
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Heavy investment by local authorities to help develop towns and villages further afield is unlikely to ease the situation.
?) снять напряжение
?) облегчить
?) улучшить
?) уменьшить
Вопрос id:1617245
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: His admiration for Haydn was well known.
?) почтение
?) предвосхищение
?) предпочтение
?) восхищение
Вопрос id:1617246
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Horace warns against overcautious imitation of the source model.
?) оригинальный текст
?) ИЯ
?) переводной текст
?) ПЯ
Вопрос id:1617247
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: If anyone is asked to rate a person, whom he knows sufficiently well, on a number of personality variables, he will tend to be influenced by his general opinion of the person.
?) сравнить
?) поставить в ряд
?) определить
?) описать
Вопрос id:1617248
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: In the 15-th century the role of translation underwent significant changes.
?) сошла на нет
?) претерпела
?) изменилась
?) снизилась
Вопрос id:1617249
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: I’m fed up with hearing you moaning the whole time!
?) полный
?) надоело
?) сытый
?) наполненный
Вопрос id:1617250
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: I’m fed up with hearing you moaning the whole time!
?) услышать
?) подслушать
?) слушать
?) слышать
Вопрос id:1617251
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Land development in and around Birmingham has strained local resources to the limit.
?) уничтожило
?) иссякло
?) истощило
?) уменьшило
Вопрос id:1617252
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Men are prepared to go to extraordinary lengths to get political power.
?) сила
?) преимущество
?) полномочия
?) власть
Вопрос id:1617253
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Most films (in India) have fight scenes to enable the hero to demonstrate his masculinity.
?) имеют
?) встречаются
?) включают
?) появляются
Вопрос id:1617254
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Most films (in India) have fight scenes to enable the hero to demonstrate his masculinity.
?) позволить
?) уметь
?) чтобы … мог
?) смог
Вопрос id:1617255
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Mrs Eastwood and her 40-year-old husband were killed instantly along with Alexander.
?) там же
?) в тот же миг
?) мгновенно
?) тот час же
Вопрос id:1617256
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Open seating positions are only taken when all the wall seats are already occupied.
?) стенные места
?) места
?) все места
?) места около стены
Вопрос id:1617257
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Sir Quentin Thomas voiced his concerns immediately after his appointment was announced.
?) обратил (внимание)
?) озвучил
?) повысил голос
?) выразился
Вопрос id:1617258
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Store in a cool, dry place. Keep well out of reach of children.
?) чистый
?) сухой
?) подсохший
?) высохший
Вопрос id:1617259
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Store in a cool, dry place. Keep well out of reach of children.
?) Держать без детей
?) Держать в недоступном месте
?) Детей держать вдали от препарата
?) Держать в недоступном для детей месте
Вопрос id:1617260
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Ten million house sparrows have disappeared from Britain in the past 30 years.
?) покидали
?) покинули
?) исчезли
?) исчезали
Вопрос id:1617261
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Ten million house sparrows have disappeared from Britain in the past 30 years.
?) давние
?) прошлые
?) прошедшие
?) последние
Вопрос id:1617262
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The task of the translator went beyond the linguistic.
?) задача
?) итог
?) цель
?) задание
Вопрос id:1617263
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The views of both Cicero and Horace on translation were to have great influence on successive generations of translators.
?) взгляды
?) отношения
?) взгляд
?) отношение
Вопрос id:1617264
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The BTO said yesterday that it was launching a house sparrow appeal to fund a survey and research into their disappearance.
?) исчезновение
?) переселение
?) вымирание
?) перелет
Вопрос id:1617265
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The history of Bible translations in the sixteenth century is intimately tied up with the rise of Protestantism in Europe.
?) переводы Библии
?) трансляция библии
?) библейский перевод
?) библейская трактовка
Вопрос id:1617266
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The history of Bible translations in the sixteenth century is intimately tied up with the rise of Protestantism in Europe.
?) тесно
?) рядом
?) близко
?) точно
Вопрос id:1617267
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The Indian heart of hospitality is as a rule limitless, but Indian small talk is the smallest in the world.
?) без конца
?) без границ
?) безграничная
?) безгранична
Вопрос id:1617268
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The Indian heart of hospitality is as a rule limitless, but Indian small talk is the smallest in the world.
?) приватная встреча
?) светская встреча
?) светская беседа
?) приватная беседа
Вопрос id:1617269
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The little lady is on the mend.
?) пьет лекарства
?) на пути к выздоровлению
?) чувствует себя хорошо
?) идет на поправку
Вопрос id:1617270
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The overtaking motorist fled the scene without stopping.
?) скрылся
?) уехал
?) улизнул
?) удрал
Вопрос id:1617271
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The report says the sparrow population has fallen most dramatically in London.
?) стаи
?) числа
?) вид
?) популяция
Вопрос id:1617272
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The report says the sparrow population has fallen most dramatically in London.
?) уменьшается
?) уменьшалась
?) сократилась
?) стала меньше
Вопрос id:1617273
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The report says the sparrow population has fallen most dramatically in London.
?) заметно
?) сильно
?) драматично
?) удачно
Вопрос id:1617274
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The translator should avoid word-for-word renderings.
?) избегать
?) заставлять
?) уделять
?) следовать
Вопрос id:1617275
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The views of both Cicero and Horace on translation were to have great influence on successive generations of translators.
?) Сисерон
?) Сисеро
?) Цицеро
?) Цицерон
Вопрос id:1617276
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The views of both Cicero and Horace on translation were to have great influence on successive generations of translators.
?) стали
?) пришлось
?) были
?) суждено
Вопрос id:1617277
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The views of both Cicero and Horace on translation were to have great influence on successive generations of translators.
?) иметь
?) оказать
?) имели
?) влияли
Вопрос id:1617278
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: The views of both Cicero and Horace on translation were to have great influence on successive generations of translators.
?) последующие
?) успешные
?) следующие
?) удачливые
Вопрос id:1617279
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Tito has shown even in old age the capacity to learn.
?) внушительный
?) старый
?) преклонный
?) пожилой
Вопрос id:1617280
The underlined word/word combination should be translated in this sentence as: Tito has shown even in old age the capacity to learn.
?) стремление
?) способность
?) желание
?) умение
Copyright tests.ithead.ru 2013-2026