Вход | Регистрация
Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Список вопросов базы знаний

Франц. Практический курс перевода

Вопрос id:2130176
Тема/шкала: 0700.02.01;МТ.01;1 - Модульный тест - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Следующая запись означает:
?) Промышленность свертывает производство
?) Экономика растет
?) Промышленное производство изменилось
?) Экономика падает
Вопрос id:2130177
Тема/шкала: 0700.02.01;МТ.01;1 - Модульный тест - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Составной символ в записях обозначает:
?) Политика разрядки международной напряженности
?) Разрядка международной напряженности
?) Возрастание международной напряженности
?) Международное сотрудничество
Вопрос id:2130178
Тема/шкала: 0700.02.01;МТ.01;1 - Модульный тест - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Сочетание символов обозначает:
?) Транснациональная корпорация
?) Международное положение
?) Международные отношения
?) Мировая экономика
Вопрос id:2130179
Тема/шкала: 0700.02.01;МТ.01;1 - Модульный тест - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Сочетание символов может означать:
?) La compagnie multinationale
?) Le commerce extérieur
?) La situation internationale
?) Les relations internationales
Вопрос id:2130180
Тема/шкала: 0700.02.01;МТ.01;1 - Модульный тест - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Сочетание символов i ко может означать:
?) La compagnie multinationale
?) Le marché mondial
?) L'épreuve internationale (sportive)
?) La situation internationale
Вопрос id:2130181
Тема/шкала: 0700.02.01;МТ.01;1 - Модульный тест - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Сочетание символов → Ж может означать
?) Revenir à la vie
?) Rendre la vie à qn
?) Refaire sa vie
?) Réaliser, accomplir
Вопрос id:2130182
Тема/шкала: 0700.02.01;МТ.01;1 - Модульный тест - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Субстантивация есть
?) переход предметных символов в разряд обобщенных.
?) переход обобщенных символов в разряд предметных.
?) переход предикативных символов в разряд предметных или обобщенных.
?) расширение значения символа.
Вопрос id:2130183
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Сочетание символов может означать
?) le chef d'orchestre
?) le chef du parti
?) le chef d'entreprise
?) le chef de l'Etat
Вопрос id:2130195
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Ассоциативные символы наилучшим образом отвечают следующим требованиям
?) экономичности, наглядности и универсальности
?) наглядности и универсальности
?) наглядности и субъективности
?) экономичности и наглядности
Вопрос id:2130196
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В зависимости от места в рабочих записях символ € может выполнять функции
?) подлежащего, сказуемого, определения
?) определения
?) сказуемого
?) подлежащего, определения
Вопрос id:2130197
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В записи сложноподчиненных предложений символ "двоеточие" (:) используется
?) для выражения относительного подчинения одного предложения другому
?) для выражения причинно-следственных отношений
?) для выражения идеи сопоставления
?) для записи сложноподчиненных предложений по схеме: главное предложение - двоеточие - придаточное предложение
Вопрос id:2130198
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В качестве буквенных символов обычно используют
?) буквы, не вызывающие непосредственно конкретных ассоциаций
?) первые буквы русских слов, обозначающих соответствующие понятия
?) первые буквы русских или иностранных слов, обозначающих соответствующие понятия
?) некоторые буквы русских или иностранных слов, обозначающих соответствующие понятия
Вопрос id:2130199
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В качестве обособлений переводчик чаще всего выделяет
?) дополнения и определения
?) группу подлежащего
?) причастные и деепричастные обороты
?) группу сказуемого
Вопрос id:2130201
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В процессе ведения буквенной записи слов сокращаются гласные
?) в начале и конце слова, окончания прилагательных при определяемом слове
?) в начале и конце слова, двойные согласные, окончания прилагательных при определяемом слове
?) в середине слова, одна из двойных согласных, окончания прилагательных при определяемом слове
?) в начале слова, одна из двойных согласных, окончания прилагательных при определяемом слове
Вопрос id:2130202
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях переводчика имена собственные, числительные, названия дней недели и месяцев, даты
?) фиксируются в ряде случаев
?) фиксируются в отдельных случаях
?) не фиксируются
?) обязательно фиксируются
Вопрос id:2130203
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом " могут быть обозначены слова
?) le discours, l'orateur, la discussion
?) l'orateur, dire, le ministre
?) dire, l'orateur, le discours
?) parler, le journal, la discussion
Вопрос id:2130204
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом " можно обозначить следующие слова
?) солидарность, сотрудничество
?) резолюция, долг
?) речь, оратор
?) преподаватель, студент
Вопрос id:2130205
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом d могут быть обозначены слова
?) l'obligation, il faut, la solidarité
?) il est possible, il faut, l'obligation
?) le devoir, l'obligation, il est indispensable
?) le devoir, le désir, l'envie
Вопрос id:2130206
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом  могут быть обозначены следующие слова
?) pourparlers, discussion, discuter, négociations
?) congrès, forum, réunion, table ronde
?) mission, délégation
?) orateur, prendre la parole, dire, intervenir
Вопрос id:2130207
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом € могут быть обозначены слова
?) négociations, pourparlers, discuter
?) pourparlers, conférence, discussion
?) négociations, délégation, discuter
?) discussion, pourparlers, congrès
Вопрос id:2130208
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом r могут быть обозначены слова
?) le représentant, la représentation plénipotentiaire, le député
?) le délégué, la représentation, le député de l'Assemblée nationale
?) le délégué, le député, le représentant
?) le représentant plénipotentiaire, le député, la délégation
Вопрос id:2130209
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом могут быть обозначены слова
?) la région, la nation, la population
?) le pays, la région, l'Etat
?) le pays, la population, l'Etat
?) l'Etat, le peuple, le pays
Вопрос id:2130210
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом могут быть обозначены слова
?) le conseil des ministres, le pouvoir exécutif, le premier - ministre
?) le gouvernement, le parlement, le conseil des ministres
?) le commandement, le gouvernement, le pouvoir législatif
?) le gouvernement, le commandement, le conseil des ministres
Вопрос id:2130211
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова
?) professeur, étudiant
?) recteur, ministre
?) gouverneur, commandant
?) gouvernement, commandement
Вопрос id:2130212
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова
?) consomation, formation
?) coopération, solidarité
?) confiance, argument
?) pourparlers, traité
Вопрос id:2130213
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова
?) orateur, direction
?) main d'œuvre, cadres
?) délégation, mission
?) exportation, exposition
Вопрос id:2130214
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом ? могут быть обозначены слова
?) la question, l'ordre du jour
?) le problème, la question
?) l'inconnu, l'analyse
?) le problème, la situation
Вопрос id:2130215
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В рабочих записях символом х можно обозначить следующие слова
?) le peuple, le pays, la population
?) la population, le chef, le peuple
?) le peuple, la nation, la population
?) le président, le peuple, la nation
Вопрос id:2130216
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В случаях, когда переводчик имеет дело с односоставным предложением
?) он его преобразует в безличное
?) он его преобразует в глагольно-инфинитивное
?) он его преобразует в двусоставное
?) он его преобразует в сложноподчиненное
Вопрос id:2130217
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В содержательном плане обособление несет ту часть информации, которая
?) не имеет существенного значения для понимания
?) существенно дополняет основную часть информации
?) обычно переводчиком игнорируется
?) уточняет, дополняет основную часть информации
Вопрос id:2130218
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
В сокращенной буквенной записи французское словосочетание "l'accord commercial" надо записывать
?) трг соглшние
?) acrd cmrcl
?) тргве сглшне
?) тргв сглшне
Вопрос id:2130220
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Вертикальное расположение записей в последовательном переводе используется для
?) более экономного ведения записей
?) более наглядного расположения записей
?) обозначения синтаксических функций в предложении
?) лучшей фиксации информации
Вопрос id:2130221
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Вопросительные предложения фиксируются в записях с помощью
?) горизонтально расположенного вопросительного знака в начале предложения
?) вопросительного знака в начале предложения
?) перевернутого вопросительного знака в начале предложения (¿)
?) перевернутого вопросительного знака в конце предложения (¿)
Вопрос id:2130222
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выберите соответствующий символ « Améliorer »
?) ä
?) æ
?) →
?) ←
Вопрос id:2130223
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выберите соответствующий символ « Déclarer »
?)
?) =
?) ”
?) →
Вопрос id:2130224
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выберите соответствующий символ « La délégation »
?)
?)
?)
?)
Вопрос id:2130225
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выберите соответствующий символ « Le prestige »
?)
?)
?)
?) ><
Вопрос id:2130226
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выберите соответствующий символ « L’ouverture »
?) >
?) <
?) d
?) m
Вопрос id:2130227
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выражение "нам доставляет большую радость" в рабочих записях обычно фиксируется так
?) "нам доставляет огромное удовольствие"
?) "огромное удовольствие доставлено нам"
?) "мы рады"
?) "мы радуемся"
Вопрос id:2130228
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выражение faire partie следует переводить
?) входить в состав
?) вступиться за кого-либо
?) принять решение
?) извлечь пользу
Вопрос id:2130229
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выражение mettre au tapis следует переводить
?) потешать компанию
?) рисковать
?) предложить на рассмотрение
?) вывести из строя
Вопрос id:2130230
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выражение mettre sous le tapis следует переводить
?) положить под ковер
?) положить под сукно
?) ополчиться на кого-либо
?) поступить на службу к кому-либо
Вопрос id:2130231
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выражение parapher un document следует переводить
?) регистрировать документ
?) обсуждать, рассматривать документ
?) парафировать, визировать подписью документ
?) отправлять, отсылать документ
Вопрос id:2130232
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Выражение mettre à l'ordre du jour следует переводить
?) стоять в повестке дня
?) внести в приказ
?) внести в повестку дня
?) призвать к порядку
Вопрос id:2130233
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Главная причина, по которой переводчики не используют стенографическую запись в последовательном переводе заключается в том, что
?) переводчики не умеют использовать систему стенографической записи в процессе перевода
?) расшифровка стенографической записи занимает слишком много времени для устного перевода
?) переводчики не знакомы с системой стенографической записи
?) переводчики владеют, как правило, стенографической записью только одного, родного языка
Вопрос id:2130235
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Дайте правильный перевод « Cohérent »
?) согласованный
?) неявный
?) связующий
?) последовательный
Вопрос id:2130236
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Дайте правильный перевод « Compétitivité (f) »
?) злоупотребление
?) распределение
?) конкурентоспособность
?) возмещение расходов
Вопрос id:2130237
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Дайте правильный перевод « Conscient »
?) завоеванный
?) осознанный
?) рассмотренный
?) значительный
Вопрос id:2130238
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Дайте правильный перевод « Essoufflement » (m)
?) повышение экономической активности
?) рост спроса
?) общий прирост
?) замедление темпа, спад
Вопрос id:2130239
Тема/шкала: 0700.Зач.01;ТБПД.01;1 - Тестовая база по дисциплине - ПКОЯз. Франц. Практический курс перевода
Дайте правильный перевод « Exacerbé »
?) подразумеваемый
?) чрезмерный
?) присущий
?) одинаковый
Copyright tests.ithead.ru 2013-2026