Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.
Список вопросов базы знанийНемецкий язык. Теория перевода (частная)Вопрос id:1436863 Все структурно-семантические различия общего характера между немецким и русским языками называются ?) общие несоответствия ?) переводческие трансформации ?) регулярные соответствия ?) контекстуальные несоответствия Вопрос id:1436864 Выберите предложение с высшей степенью предположения ?) Er soll schon zurückgekehrt sein ?) Vielleicht ist er schon zurückgekehrt ?) Allem Anschein nach ist er schon zurückgekehrt ?) Er will alles mit eigenen Augen gesehen haben Вопрос id:1436865 Выберите предложение с высшей степенью предположения ?) Er soll schon zurückgekehrt sein ?) Er kann davon nichts gewußt haben ?) Er dürfte schon zurückgekehrt sein ?) Er will alles mit eigenen Augen gesehen haben Вопрос id:1436866 Выберите предложение с предположением, основанным на чужих словах ?) Er soll schon zurückgekehrt sein ?) Er kann davon nichts gewußt haben ?) Ich mag zwei Stunden geschlafen haben ?) Er dürfte schon zurückgekehrt sein Вопрос id:1436867 Выберите предложение со средней степенью предположения ?) Er will alles mit eigenen Augen gesehen haben ?) Allem Anschein nach ist er schon zurückgekehrt ?) Er dürfte schon zurückgekehrt sein ?) Vielleicht ist er schon zurückgekehrt Вопрос id:1436868 Выберите предложение со средней степенью предположения ?) Allem Anschein nach ist er schon zurückgekehrt ?) Er muß schon zurückgekehrt sein ?) Er kann davon nichts gewußt haben ?) Er soll schon zurückgekehrt sein Вопрос id:1436869 Генерализация относится к переводческим трансформациям ?) грамматическим ?) лексическим ?) лексико-семантическим ?) лексико-грамматическим Вопрос id:1436870 Для перевода Partizip I обычно употребляется ?) причастие настоящего времени ?) причастие прошедшего времени ?) деепричастие несовершенного вида ?) деепричастие совершенного вида Вопрос id:1436871 Для перевода Partizip II обычно употребляется ?) причастие настоящего времени ?) деепричастие несовершенного вида ?) деепричастие совершенного вида ?) причастие прошедшего времени Вопрос id:1436872 Добавление относится к трансформациям перевода ?) грамматическим ?) лексико-грамматическим ?) лексико-семантическим ?) лексическим Вопрос id:1436873 Есть конструкция accusativus cum infinitivo в предложении ?) Und an den Tisch zurücktretend, nahm sie mit den feinen Fingern ihrer nur halb bekleideten Hand den an einer Schnur hängenden Kreidestift ?) Vorsichtig, den Mund auf die Patrone gedrückt, atme ich ?) Unerwartet, wie aus dem Meer gestiegen, erschien er auf den Bermudas ?) Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen Вопрос id:1436874 Есть конструкция accusativus cum infinitivo в предложении ?) Man muß gesehen haben, wie sie arbeiteten ?) Der Einzustellende kann nicht gerichtlich bestraft werden sein ?) Hoffentlich werden sie bis dahin den Entwurf ausgearbeitet haben ?) Walter hörte eine Uhr schlagen Вопрос id:1436875 Есть причастие I в предложении ?) Er fand Maud, das Gesicht in das Taschentuch gedrückt ?) Den Kopf in die Hand gestützt, lag das Mädchen und sah nach dem Fenster hinüber ?) Wieder in der Werkhalle an der Drehbank stehend, dünkten Walter die Ostertage in Lüneburg wie ein Traum ?) Sie fluteten hinüber zur Station, wo die Züge heraufkamen, und warteten in Tücher und Decken eingehüllt Вопрос id:1436876 Есть причастие II в предложении ?) Der Bürovorsteher, das Blatt sorgfältig zusammenfaltend, entfernte sich missbilligend ?) Wieder in der Werkhalle an der Drehbank stehend, dünkten Walter die Ostertage in Lüneburg wie ein Traum ?) Den Kopf in die Hand gestützt, lag das Mädchen und sah nach dem Fenster hinüber ?) Jean-Jacques aber hatte gelächelt, wissend, mild und bitter. (L. Feuchtwanger Вопрос id:1436877 Замена единицы исходного языка единицей языка перевода, являющейся для данного контекста ее синонимом.- это ?) модуляция ?) логическая синонимия ?) экспликация ?) антонимический перевод Вопрос id:1436878 Замена единицы исходного языка, имеющей более узкое значение, единицей языка перевода с более широким значением - это ?) перестановка ?) лексико-семантическая замена ?) конкретизация ?) генерализация Вопрос id:1436879 Замена лексической единицы исходного языка словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение этого значения на языке перевода - это ?) антонимический перевод ?) экспликация ?) модуляция ?) логическая синонимия Вопрос id:1436880 Замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы - это ?) антонимический перевод ?) модуляция ?) экспликация ?) логическая синонимия Вопрос id:1436881 Замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или наоборот (отрицательной на утвердительную), причем это сопровождается заменой лексической единицы исходного языка на единицу языка перевода с противоположным значением - это ?) экспликация ?) модуляция ?) антонимический перевод ?) логическая синонимия Вопрос id:1436882 Инфинитив II пассива действия состоит из ?) причастия I основного глагола "werden" ("worden") и инфинитива глагола "sein" ?) причастия II основного глагола "werden" ("worden") и инфинитива глагола "haben" ?) причастия II основного глагола "werden" ("worden") и инфинитива глагола "sein" ?) причастия II основного глагола "werden" ("geworden") и инфинитива глагола "sein" Вопрос id:1436883 Инфинитив II пассива состояния включает в себя ?) причастие II основного глагола и инфинитив глагола "sein" ?) причастие II основного глагола, причастие II глагола "werden" ("geworden") и инфинитив глагола "sein" ?) причастие II основного глагола, причастие II глагола "sein" ("gewesen") и инфинитив глагола "haben" ?) причастие II основного глагола, причастие II глагола "sein" ("gewesen") и инфинитив глагола "sein" Вопрос id:1436884 Использование ближайшего соответствия переводимой единице переводящего языка в другом месте высказывания в тексте перевода, изменение порядка следования единиц перевода по сравнению с порядком следования единиц оригинала. ?) перестановка ?) конкретизация ?) лексико-семантическая замена ?) генерализация Вопрос id:1436885 Использование в переводе дополнительных лексических единиц для передачи имплицитных (подразумеваемых, но лингвистически не выраженных) элементов смысла оригинала. ?) калькирование ?) опущение ?) транслитерация ?) добавление Вопрос id:1436886 Калькирование относится к переводческим трансформациям ?) лексико-семантическим ?) грамматическим ?) лексико-грамматическим ?) лексическим Вопрос id:1436887 Компенсация относится к переводческим трансформациям ?) лексико-семантическим ?) лексико-грамматическим ?) лексическим ?) грамматическим Вопрос id:1436888 Конкретизация относится к переводческим трансформациям ?) грамматическим ?) лексико-грамматическим ?) лексико-семантическим ?) лексическим Вопрос id:1436889 Лексико-семантическая замена единицы исходного языка, имеющей более широкое значение, единицей языка перевода с более узким значением ?) лексико-семантическая замена ?) перестановка ?) генерализация ?) конкретизация Вопрос id:1436890 Логическая синонимия относится к переводческим трансформациям ?) лексико-семантическим ?) лексическим ?) лексико-грамматическим ?) грамматическим Вопрос id:1436891 Модуляция относится к переводческим трансформациям ?) лексико-семантическим ?) грамматическим ?) лексическим ?) лексико-грамматическим Вопрос id:1436892 Начало беседы как в русской, так и в немецкой культурах обычно начинается с вопроса ?) “Wir geht es Ihnen?”. ?) “Alles Gute” ?) “Bis bald” ?) “Ich wuerde mich gerne verabschieden” Вопрос id:1436893 Несоответствия, которые возникают лишь в конкретном контексте из-за невозможности для переводчика напрямую перейти от единиц текста оригинала к эквивалентным им единицам текста перевода на основе грамматических и лексических справочников ?) трансформационными ?) обшие ?) регулярные ?) контекстуальные Вопрос id:1436894 Нет конструкции accusativus cum infinitivo в предложении ?) Durch die Baumkronen sah ich Junkers-Flugzeuge abziehen ?) Ich habe noch nie Pferde schreien gehört und kann es kaum glauben ?) „Mensch, mach Platz!" ruft Bertin, vom Brunner wiederkehrend ?) Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen Вопрос id:1436895 Нет конструкции accusativus cum infinitivo в предложении ?) Ich habe noch nie Pferde schreien gehört und kann es kaum glauben ?) Man muß gesehen haben, wie sie arbeiteten ?) Frida Brenten aber fühlte ihre Kräfte schwinden ?) Walter hörte eine Uhr schlagen Вопрос id:1436896 Объединение предложений является переводческим приемом ?) стилистическим ?) лексическим ?) грамматическим ?) лексико-грамматическим Вопрос id:1436897 Однородные типы внтуритекстовой грамматической композиции, это идеальные схемы, которые диктуют вид упорядоченности материальных грамматических структур называют ?) композиционно-речевые формы (КРФ) ?) тексты ?) жанры ?) функциональные стили Вопрос id:1436898 Означает использование богатого, экспрессивного языка в общении стиль коммуникации ?) искусный ?) сжатый ?) прямой ?) непрямой Вопрос id:1436899 Означает использование минимизированных, сдержанных высказываний, пауз и молчания в повседневном общении стиль коммуникации ?) непрямой ?) искусный ?) сжатый ?) прямой Вопрос id:1436900 Опущение относится к трансформациям перевода ?) лексико-грамматическим ?) лексико-семантическим ?) грамматическим ?) лексическим Вопрос id:1436901 Отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых несущественны или легко восстанавливаются в контексте - это ?) транслитерация ?) калькирование ?) добавление ?) опущение Вопрос id:1436902 Перевод может полностью соответствовать исходному тексту только тогда, когда ?) правильно переведены все синтаксические конструкции ?) дословно переведены все слова исходного текста ?) правильно передана коммуникативная цель говорящего ?) вся совокупность информации, заключенная в оригинале, воспроизведена в его переводе Вопрос id:1436903 Переводческие приемы могут быть грамматическими, лексическими и ___ ?) фонетическими ?) интонационными ?) синтаксическими ?) лексико-грамматическими. Вопрос id:1436904 Перестановка относится к трансформациям ?) лексическим ?) грамматическим ?) лексико-семантическим ?) лексико-грамматическим Вопрос id:1436905 Предложение «Будем надеяться, что они к тому времени разработают проект» переводится как ?) Hoffentlich werden sie bis dahin den Entwurf ausgearbeitet haben ?) Der Einzustellende kann nicht gerichtlich bestraft werden sein ?) Hoffentlich werden sie bis dahin den Entwurf ausgearbeitet werden sein ?) Man muß gesehen worden sein, wie sie arbeiteten Вопрос id:1436906 Предложение «Нужно было видеть, как они работали» переводится как ?) Der Einzustellende kann nicht gerichtlich bestraft werden sein ?) Man muß gesehen haben, wie sie arbeiteten ?) Um übersetzen zu können, kann man das Übersetzen gelernt haben ?) Man muß gesehen worden sein, wie sie arbeiteten Вопрос id:1436907 Предложение «Принимаемый на работу не должен был быть ранее судимым» переводится как ?) Der Einzustellende kann nicht gerichtlich bestraft werden sein ?) Man begann mit Projektierungsarbeiten, ohne das Gelände gründlich untersucht zu haben ?) Um übersetzen zu können, kann man das Übersetzen gelernt haben ?) Der Einzustellende durfte nicht gerichtlich bestraft worden sein Вопрос id:1436908 Предложение «Чтобы уметь переводить, нужно научиться переводу.» переводится как ?) Um übersetzen zu können, muß man das Übersetzen gelernt haben ?) Der Einzustellende durfte nicht gerichtlich bestraft worden sein ?) Man begann mit Projektierungsarbeiten, ohne das Gelände gründlich untersucht zu haben ?) Um übersetzen zu können, kann man das Übersetzen gelernt haben Вопрос id:1436909 Представляет собой «избирательный взгляд на мир»; это означает, что люди могут изменять свою окружающую среду и управлять ею в своих целях, и говорящий, таким образом, строит свое сообщение с целью убедить собеседника или изменить сами отношения, стиль общения ?) ситуационный ?) сжатый ?) инструментальный ?) искусный Вопрос id:1436910 Преобразования, при которых грамматические единицы в оригинале заменяются на единицы в языке перевода с иным грамматическим значением - это ?) грамматические замены ?) членение предложений ?) объединение предложений ?) транскрибирование Вопрос id:1436911 Преобразования, с помощью которых переводчик осуществляет переход от единиц оригинала к коммуникативно-равноценным им единицам перевода при невозможности использования в конкретном контексте регулярных соответствий для данных единиц оригинала, называются ?) контекстуальные несоответствия ?) обшие соответствия ?) регулярные несоответствия ?) переводческие трансформации Вопрос id:1436912 Преобразовательные средства, используемые переводчиком для преодоления контекстуального несоответствия при переводе единицы текста оригинала, называют ?) контекстуальные несоответствия ?) лексические замены ?) переводческие приемы ?) общие соответствия |
Copyright tests.ithead.ru 2013-2026