Список вопросов базы знаний

?) сопоставительный анализ оригинала и перевода

?) новое слово, «придуманное» переводчиком, и позволяющее передать смысловое содержание реалии

?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота

?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

?) вид адаптивного транскодирования, при котором происходит сокращения оригинала

?) Ю. Найда

?) В.В. Виноградов

?) Я.И. Рейкер

?) В.Н. Комиссаров

?) Ю. Найда

?) В.Н. Комиссаров

?) Я.И. Рецкер

?) В.В. Виноградов

?) Ю. Найда

?) Я.И. Рецкер

?) В.Н. Комиссаров

?) В.В. Виноградов

?) Я.И. Рецкер

?) В.В. Виноградов

?) Ю. Найда

?) В.Н. Комиссаров

?) способ перевода, при котором изменяются семантические значения

?) изменение формы слова

?) изменения точки зрения

?) способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего

?) фонетикой

?) литературоведением

?) контрастивной лингвистикой

?) математикой

?) две ветви

?) семь ветвей

?) четыре ветви

?) три ветви

?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

?) преобразование исходного текста в процессе межъязыковой коммуникации в такую языковую форму, которая может быть воспринята Рецептором, не владеющим ИЯ

?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

?) способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего