Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.

Список вопросов базы знаний

Английский язык. Теория перевода (частная)

Вопрос id:1362978
Выражение “halcyon days” имеет в русском языке эквивалент
?) спокойные, мирные дни
?) ветреный
?) сухой
?) заморозки
Вопрос id:1362979
Выражение “lick into shape” имеет в русском языке эквивалент
?) придавать форму, вид
?) льстить
?) облизать
?) подвизаться
Вопрос id:1362980
Выражение “like greased lighting” имеет в русском языке эквивалент
?) стремительно
?) глупо
?) жадно
?) важно
Вопрос id:1362981
Выражение “lock, stock and barrel” имеет в русском языке эквивалент
?) фондовая биржа
?) баррель
?) закрытый
?) полностью, целиком
Вопрос id:1362982
Выражение “spick and span” имеет в русском языке эквивалент
?) льстивый
?) аккуратный, с иголочки
?) юный
?) быстрый
Вопрос id:1362983
Выражение “through and through” имеет в русском языке эквивалент
?) через
?) досконально
?) по течению
?) вдоль
Вопрос id:1362984
Выражение “white as a sheet” имеет в русском языке эквивалент
?) белый как полотно
?) черная овца
?) белая ворона
?) не рыба не мясо
Вопрос id:1362985
Выражение “a bird in the hand is worth two in the bush” имеет в русском языке эквивалент
?) лучше синица в руке, чем журавль в небе
?) лучше две синицы
?) сарафанное радио
?) сорока на хвосте принесла
Вопрос id:1362986
Герундий на русский язык переводится
?) прилагательным
?) причастием
?) отглагольным существительным
?) местоимением
Вопрос id:1362987
Герундий на русский язык переводится
?) причастием
?) инфинитивом
?) прилагательным
?) местоимением
Вопрос id:1362988
Деепричастие совершенного вида в функции обстоятельства времени переводится на английский язык
?) Present Participle Active
?) герундием с предлогом after
?) деепричастием
?) инфинитивом
Вопрос id:1362989
Деепричастие совершенного вида в функции обстоятельства причины переводится на английский язык
?) деепричастием
?) Present Participle Active
?) нфинитивом
?) герундием
Вопрос id:1362990
Имя английский сестры милосердия Florence Nightingale на русский язык передается как
?) Флоренс Найтингейл
?) Флоренс Соловей
?) Флоренция Найтингейл
?) Поющий Соловей
Вопрос id:1362991
Имя английского драматурга, предшественника У.Шекспира Christopher Marlowe на русский язык передается как
?) Кристоф Марлоу
?) Кристоф Марло
?) Кристофер Марло
?) Кристофер Марлоу
Вопрос id:1362992
Имя английского короля George на русский язык переводится как
?) Георгий
?) Грегори
?) Джорж
?) Георг
Вопрос id:1362993
Имя английского короля Henry на русский язык передается как
?) Хенри
?) Генри
?) Хенрих
?) Генрих
Вопрос id:1362994
Имя английского короля James на русский язык передается как
?) Джейм
?) Яков
?) Генри
?) Джеймс
Вопрос id:1362995
Имя английского монаха, историка и писателя, который первым обработал легенды о королях Артуре и Лире Geoffrey of Monmouth на русский язык переводится как
?) Гальфрид Монмутский
?) Монмутский Джеффри
?) Джеффри из Монмута
?) Джеффри Монмутский
Вопрос id:1362996
Имя английского писателя Joseph Rudyard Kipling на русский язык передается как
?) Джозеф Редьярд Киплинг
?) Джемс Редиард Киплинг
?) Джозеф Редьярд Кплин
?) Джой Редьярд Киплпнг
Вопрос id:1362997
Имя английского писателя, автора литературных обработок «артуровских легенд» Thomas Malory на русский язык передается как
?) Том Мэлори
?) Том Малори
?) Томас Мэлори
?) Томас Малори
Вопрос id:1362998
Имя английского романтика John Keats на русский язык передается как
?) Джон Китс
?) Джонни Киитс
?) Джонни Китс
?) Джон Киитс
Вопрос id:1362999
Имя английского фонетиста, создателя знаменитого словаря Daniel Jones на русский язык передается как
?) Дэниел Джоунс
?) Даниел Джоунз
?) Дэниэл Джоунз
?) Даниел Джоунс
Вопрос id:1363000
Имя известного профессора фонетики из пьесы Б.Шоу Higgins на русский язык передается как
?) Хиггинс
?) Хайгинс
?) Хопкинс
?) Хайггинс
Вопрос id:1363001
Имя рыцаря, соратника Ричарда Львиное Сердце Ivanhoe на русский язык передается как
?) Айвенхо
?) Ивенго
?) Айванхо
?) Айвенго
Вопрос id:1363002
Имя святого, покровителя Англии George на русский язык переводится как
?) Георгий
?) Георг
?) Джорж
?) Грегори
Вопрос id:1363003
Имя святого, создателя перевода Библии на латинский язык Jerome русский язык передается как
?) Иероним
?) Яков
?) Джеймс
?) Джером
Вопрос id:1363004
Имя шотландского короля Macbeth на русский язык передается как
?) Макбес
?) Макбетт
?) Масбет
?) Макбет
Вопрос id:1363005
Неопределенный артикль на русский язык может переводиться
?) наречием
?) артиклем
?) междометием
?) местоимением
Вопрос id:1363006
Неопределенный артикль на русский язык может переводиться
?) наречием
?) междометием
?) числительным
?) артиклем
Вопрос id:1363007
Определенный артикль на русский язык может переводиться
?) артиклем
?) междометием
?) наречием
?) местоимением
Вопрос id:1363008
Определенный артикль на русский язык может переводиться
?) междометием
?) артиклем
?) существительным во множественном числе
?) наречием
Вопрос id:1363009
Русское действительное причастие прошедшего времени совершенного вида переводится на английский язык
?) причастием I
?) герундием
?) определительным придаточным предложением
?) причастием II
Вопрос id:1363010
Слово “agenda” в русском языке имеет эквивалент
?) найм
?) аренда
?) повестка дня
?) агент
Вопрос id:1363011
Слово “booklet” в русском языке имеет эквивалент
?) лист (авторский)
?) книга
?) брошюра
?) листовка
Вопрос id:1363012
Слово “compositor” в русском языке имеет эквивалент
?) дирижер
?) наборщик
?) кондуктор
?) композитор
Вопрос id:1363013
Слово “daisy” в русском языке имеет эквивалент
?) шумный
?) ленивый
?) ромашка
?) маргаритка
Вопрос id:1363014
Слово “DIY” в русском языке имеет эквивалент
?) смотри приложение
?) денди
?) сделай сам
?) смотри выше
Вопрос id:1363015
Слово “fortnight” в русском языке имеет эквивалент
?) две недели
?) ночной сеанс
?) недельный отпуск
?) вечерний прием
Вопрос id:1363016
Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент
?) тяжело
?) непонятно
?) сложно
?) едва, вряд ли
Вопрос id:1363017
Слово “piglet” в русском языке имеет эквивалент
?) бумажник
?) корзинка
?) кошелек
?) поросенок
Вопрос id:1363018
Слово “scarlet” в русском языке имеет эквивалент
?) лиловый
?) алый
?) яркий
?) блестящий
Вопрос id:1363019
Слово “tonight” в русском языке имеет эквивалент
?) вечерний
?) вечерний сеанс
?) сегодня вечером
?) ночной рейс
Вопрос id:1363020
Слово “velvet” в русском языке имеет эквивалент
?) бархат
?) замша
?) вельвет
?) бархат, вельвет
Вопрос id:1363021
Слово “violent” в русском языке имеет эквивалент
?) сухой
?) яркий
?) жестокий
?) маргаритка
Вопрос id:1363022
Фамильное имя английской королевской династии Lancaster на русский язык передается как
?) Ланкастер
?) Ланкестер
?) Ленкастер
?) Лендкастер
Вопрос id:1363023
Skyscraper / небоскреб - пример
?) полукальки
?) калькирования
?) транскрипции
?) транслитерации
Вопрос id:1363024
А.В. Федоров определил статус теории перевода как науки
?) культурологической
?) литературоведческой
?) исторической
?) лингвистической
Вопрос id:1363025
Адаптация - это
?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота
?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
?) сопоставительный анализ оригинала и перевода
?) крайняя форма преобразований в переводе, заключается в подмене предметной ситуации, описанной в переводе, другой
Вопрос id:1363026
Адаптивное транскодирование - это
?) часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
?) способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего
?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
Вопрос id:1363027
Адаптированный перевод - это
?) вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации
?) анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала
?) вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода происходит упрощение структуры и содержания оригинала
?) часть содержания текста, указывающую на общую речевую функцию текста в акте коммуникации
Copyright tests.ithead.ru 2013-2026