Список вопросов базы знаний

Wie geht es Ihnen, Herr Ecker?

Danke. Zigarren rauche ich nicht, aber eine Zigarette sehr gern

Guten Tag, Herr Ecker! Ich freue mich, Sie bei uns im Büro begrüßen zu können

Danke. Kann nicht klagen

Dürfe ich Ihnen eine Zigarre anbieten?

Guten Tag, Herr Borissow! Ich freue mich auch, Sie zu sehen

Haben Sie eine Forschungsabteilung?

Soweit ich informiert bin, möchten Sie mit uns in noch ein Geschäft kommen

Der Rechtsform nach sind Sie eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung?

Genau. Wir gehören zu Kapitalgesellschaften, wie die meisten in der Bundesrepublik. Unsere Organe sind die Gesellschafterversammlung und die Geschäftsführung. Früher hatten wir einen geschäftsführenden Gesellschafter; heute ist Herr Hoffmann Geschäftsführer

Ja, es gibt viele anstehende Fragen, die wir heute besprechen müssen

Noch nicht, aber wir werden sie eröffnen müssen. Die Firma wächst

Und das Fachwissen? Halten Sie nichts davon?

Auch die Preislisten und Kataloge

Vor einer Woche veröffentlichten wir Stellenangebote und die ersten Bewerber waren schon da und hinterließen ihre Bewerbungsschreiben. Einer gefällt mir besonders gut

Doch, aber das erste ist wichtiger

Heute versuchen wir auch Geschäftsverbindungen in der Ukraine anzuknüpfen. Sie sind unser erster Partner. Unser Angebot haben Sie schon?

Wichtig ist, daß der Manager kommunikationsfähig und flexibel ist

Wie gut, daß ich Sie hier sehe. Ich möchte Sie gerne ins Restaurant einladen

Selbstverständlich

Und was die Zahlungsbedingungen betrifft, so

Verzeihen Sie bitte. Ich denke, daß die Zahlung vor allem zu den gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen zu erfolgen hat

Nach den gesetzlichen Bestimmungen berechnen wir bei verspäteter Zahlung Verspätungszinsen

Danke. Aber aus welchem Anlaß?

Das freut mich. Berücksichtigen Sie, bitte, bei der Proformarechnung folgende Angagen: Lieferbasis, kürzester Liefertermin und Porto- und Verpackungskosten

Gut. Das machen wir

Herr Born, ich möchte Sie an das letzte Telefongespräch mit Ihnen erinnern. Ich erwarte Ihre Auftragsbestellung in den nächsten Tagen. Und auch eine vielfache Proformarechnung, davon eine Ausfertigung in DM-Preisen, wenn es möglich ist

Sie ist schon in Arbeit, und ich hoffe, daß die Proformarechnung Ihren Wünschen entspricht

Danke. Und noch ein Problem. In unserem Schreiben vom 1.05.2000 haben wir Sie gebeten, uns eine Proformarechnung über Verpackungsmaschinen zu übersenden. Leider haben wir bis jetzt keine erhalten

Wir bedauern sehr, Herr Arnold, aber wir waren mit Ihrem Vorschlag nicht in allen Punkten einverstanden. Jetzt ist aber alles geklärt

Ich habe eine Bitte an Sie. Können Sie uns eine Preisliste für diese Erzeugnisse übersenden? Ich hoffe, sie können uns als Großabnehmer günstigste Preise, Liefertermine und Zahlungsbedingungen nennen

Ja, aber ich muß dir folgendes sagen: Er kann dort auch russisch sprechen, denn die Amtssprachen des Gemeinschaftsunternehmens sind Russisch und Deutsch, und die Arbeitssprache ist Russisch

Und wie steht es bei ihm mit der Sprache? Kann er deutsch?

Wir informieren Sie morgen eingehend. Alle entsprechenden Werbedrucksachen und auch Muster der gewünschten Erzeugnisse schicken wir Ihnen Ende dieser Woche zu

Vor kurzem haben wir über ein Angebot für die Erzeugnisse C. gesprochen

Das stimmt

Und als was führt Wadim die Verhandlungen?

Als stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes

Ist das Gemeinschaftsunternehmen jetzt juristische Person?

Ja. Es hat seine Bilanz und handelt auf der Grundlage der Prinzipien der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung, der Rentabilität und der Eigenfinanzierung

Wann war die Registration?

Vor 5 Monaten schon. Wir haben das Gemeinschaftsunternehmen Anfang Juni gegründet

Worum handelt es sich? Kannst du mir das sagen?

Er führt die Verhandlungen mit unseren Geschäftspartnern bei der Firma N. in Köln

So? Ich bin nicht im Bilde. Seit wann besteht das Gemeinschaftsunternehmen?

Wie es üblich ist, ab Tag der Registration

Ich möchte dich fragen, was macht Wadim jetzt in Deutschland?

Du weißt wohl, es gibt ein Gemeinschaftsunternehmen K. und N. Die Firma N. ist einer der Teilnehmer des Gemeinschaftsunternehmens

Müller, Vertreter der deutschen Firma N

Unser Unternehmen ist auf Export von Personalcomputern spezialisiert. Wir können Computer neuester Typen anbieten. Mich interessieren Perspektiven unserer Geschäftsbeziehungen

Können Sie uns Ihre Prospekte und Kataloge zur Verfügung stellen?

Freut mich, Sie kennenzulernen. Bitte nehmen Sie Platz. Womit kann ich dienen?

Womit kann ich dienen?

Ja, sicher. Hier sind unsere Kataloge für dieses Jahr. Ich hoffe, wir können mit Ihrer Firma ins Geschäft kommen

Nun gehen wir zur Bezahlung über

Unser Finanzleiter ist aber im Moment nicht da. Deshalb verschieben wir diese Frage auf morgen

Also, wenn ich Sie richtig verstanden habe, gelten die Preise ab Werk?

Es kann schon ab nächsten Monat geliefert werden. Der Erfüllungsort ist Coburg. Wir behalten aber uns das Recht vor, den Versand auch von einem anderen Ort innerhalb Deutschland vorzunehmen

Der Liefertermin ist für uns wichtig. Unsere Kundschaft verlangt in letzter Zeit die Ware dringend. Wir sind an der kürzesten Lieferzeit interessiert

Ja, die Transportkosten übernimmt der Käufer. Wir liefern nur ab Lager

Zuerst zu den Verkaufsbedingungen. An welcher Menge der Ware hätten Sie Interesse? Davon hängen doch die Preisermäßigungen und Transportkosten ab

Wir würden vorläufig 2 Laptop-Computer und 5 PC Systeme beziehen

Bei diesen Mengen können natürlich keine Preisnachlässe gewährt werden. Den 5% Rabatt gibt es erst ab 10 Stück

Das ist klar. Aber später wird die Ware nachgekauft. Sie kann auch telefonisch und anschließend schriftlich bestellt werden

Und nochmals zurück zu den Preisen und Frachtkosten. Sind sie frei Haus? Sind die Nebenkosten miteinbegriffen?

Nebenkosten wie Zölle oder Verpackungs- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Sie werden besonders berechnet und in Rechnung gestellt

Wir hoffen auch darauf. Morgen besprechen wir die Verkaufsbedingungen und unterzeichnen den Vertrag

Das ist uns auch recht

Zuerst warteten wir auf Ihre spezielle Anfrage und Bestellung und dann baten wir um Ihren Besuch

Nun sind wir da. Ich hoffe, daß wir einen Kontrakt abschließen werden

Guten Morgen! Ich heiße Sergej Petrenko. Ich bin Dolmetscher bei der Firma Avis

Mein Name ist Erik Hoffmann. Ich bin Verkaufsleiter bei der Fa. Seifert. Hier ist meine Visitenkarte. Ich möchte Ihnen vorstellen: das ist unsere Exportmanagerin Frau Teßmer und mein Kollege – Heinz Schöler. Er kommt aus Österreich

Nehmen Sie bitte Platz. Sind Sie zum ersten Mal in der Ukraine?

Nein, ich bin Deutscher, aber ich lebe in Österreich. Ich wohne in Wien

Sind Sie Österreicher, Herr Schöler?

Ich bin Betriebswirt. Aber ich arbeite als Produktionsleiter

Und was sind Sie von Beruf?

Ja, ich bin das erste Mal hier, aber Frau Teßmer kommt oft in die Ukraine

Rauchen Sie?

Ich freue mich sehr

Was darf ich Ihnen zum Trinken anbieten? Kaffee? Saft?

Nein, danke, ich rauche nicht

Entschuldigung, darf ich Ihnen vorstellen? Das ist unser Chef, Pawel Dubenko

Eine Tasse Kaffee bitte. Oh, Sie sprechen gut Deutsch

Was sind Sie, Olga?

Sie macht mir Spaß. Besonders aber mein Büroraum. Viel Platz, viel Licht, eine nette Atmosphäre!

Wie finden Sie die Arbeit?

Ich arbeite als Sekretärin bein Verkaufsdirektor

Und die Büroeinrichtung?

Oh, sie ist zweckmäßig und funktionell. Schreibtisch, Bürostuhl, Regal- und Schrankmöbel, Container und Anbauelemente für Computer, Telefon und Bürodrucksystem. Alles praktisch und modern

Sind Sie mit unserem Programm einverstanden?

Danke, alles in Ordnung. Und Ihnen, wie geht es Ihnen?

Guten Tag! Entschuldigen Sie, bitte, die Störung

Oh! Herzlich willkommen, Herr Große! Meine Herrschaften, gestatten Sie, Ihnen Herrn Große, Vertreter der Firma Neubert, vorzustellen

Ja, Herr Große führt oft mit uns Verhandlungen. Guten Tag, Herr Große! Wie geht es Ihnen? Wie geht es Ihrer Familie? Was macht Ihre Frau?

Ja. Zuerst würde ich gern die Produktion von Computern kennenlernen

Dann können wir unsere Arbeitspläne und die Termine der Lieferungen besprechen

Das ist klar. Die Frage ist nur, wann sie uns dort empfangen werden

Ja. Zuerst würde ich gern die Produktion von Computern kennenlernen

Wir haben unseren Standpunkt in einem Protokollentwurf dargelegt

Wann können Sie uns den Entwurf übergeben

Ich hoffe, daß es sich morgen machen läßt

Was führte Sie in unsere Handelsvertretung?

Guten Tag! Sie können hier ablegen. Bitte nehmen Sie Platz. Was führte Sie in unsere Handelsvertretung?

An wen können wir uns wenden, um ein Angebot zu bekommen? Wir meinen, daß eine Zusammenarbeit zwischen uns möglich ist

Bitte wenden Sie sich an das Außenhandelsunternehmen A. in unserem Lands. Es ist auf Import und Export von medizinischen Präparaten spezialisiert. Dort können Sie nähere Auskünfte einholen. Hier ist die Adresse

Guten Tag! Krause, Vertreter der österreichischen Firma Weber

Ich habe eine Frage an Sie. Wir haben einer Zeitungsnotiz entnommen, daß Ihr Institut die Antimikrobenfaser entwickelt hat. Wir sind Verbandstofffabrik und interessieren uns für die neue Faser

Bitte, legen Sie ab. Nehmen Sie Platz. Möchten Sie Kaffee?

Vielen Dank. Gern trinke ich eine Tasse Kaffee. Aber wollen wir gleich zur Sache kommen!

Hatten Sie eine angenehme Reise?

Wir können die Geräte zu folgenden Terminen liefern: die 1. Partie im 1. Quartal

Es geht um unseren eventuellen Auftrag. Wie bekannt, möchten wir bei Ihnen Geräte Modell IK bestellen. Uns interessiert der Liefertermin

Ja, es ging schnell. Ich bin mit dem Flugzeug geflogen

Sie liefern Geräte fob Hafen an der Ostsee. Wann erfolgt also die erste Lieferung?

Sie meinen das erste Quartal? Es ist unmöglich, alle Geräte in dieser Frist zu liefern. Unsere Werke sind für das erste Quartal mit Aufträgen voll ausgelastet. Aber wir können in der Vertrag einen Punkt aufnehmen

Wann fliegen Sie zurück?

Anfang März, mit dem ersten auslaufenden Schiff. Der Verladetag wird Ihnen 7 Tage vor der Verschiffung mitgeteilt

Wir bestellen 2500 Geräte. Können Sie alle Geräte in einer Partie liefern?

Übermorgen, mit der ersten Maschine

Aber wollen wir gleich zur Sache kommen!

Guten Tag, Herr Iwanow! Ich freue mich auch, Sie zu sehen

Guten Tag, Herr Kramer! Ich freue mich, Sie bei uns im Büro zu begrüßen

Wir können die Geräte zu folgenden Terminen liefern: die 1. Partie im 1. Quartal

Uns interessiert der Liefertermin

Ich stehe Ihnen zur Verfügung

Frei Haus

цена поставки

Die Lieferung

включая стоимость доставки

Die Frachtkosten

поставка

Die Nachfrage

спрос

Der Ausbau

расширение

Ins Geschäft kommen

вступать в деловые отношения

Zur Verfügung stellen

специализироваться на чем-либо

Die Geschäftsbeziehungen

предоставлять в распоряжение

Spezialisiert sein auf

деловые связи

Die Verhandlung(en)

быть в курсе дела

·Das Gemeinschaftsunternehmen

переговоры, деловые встречи

Im Bilde sein

совместное предприятие

Auf der Grundlage

баланс

Die Bilanz

деловой партнер

Der Geschäftspartner

на основе

Der stellvertretende Vorsitzende

рабочий язык

Die Amtssprache

заместитель председателя

Die Arbeitssprache

официальный язык

Der Skonto

рекламное объявление

Die Werbeanzeige

запрос

Die Anfrage

скидка при оплате наличными

Die Auftragserteilung

выдача заказа

Der Großabnehmer

прейскурант

Die Preisliste

оптовый покупатель

Die Proformarechnung

экземпляр с ценами в немецких марках

Die Ausfertigung in DM-Preisen

проформа-счет, твердая оферта

Die Werbedrucksachen

рекламная печатная продукция

Die Porto–und Verpackungskosten

подписывать контракт

Die Verspätungszinsen

изменение договора

Den Vertrag unteschreiben

расходы на пересылку и упаковку

Der Vorschlag auf Änderung des Vertrags

соблюдение сроков

Die Einhaltung

изменение договора

Die Vertragsänderung

предложение к изменению договора

Die Neufestsetzung

пересмотр

Das Lieferwerk

производственный процесс

Der Produktionsablauf

завод-поставщик

die Bestellung

отделение, отдел

die Abteilung

заказ

die Anfrage

запрос

der Bewerber

соискатель рабочего места, претендент на место

das Bewerbungsschreiben

письмо с просьбой о приеме на работу

das Stellenangebot

объявление о вакансии

die Geschäftsführung

самостоятельный представитель

der selbständige Vertreter

руководство (правление) предприятия

die Niederlassung

филиал

die Gesellschafterversammlung

товарищество с ограниченной ответственностью

die Kapitalgesellschaft

собрание учредителей

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (die GmbH)

компания, объединяющая капитал

die Forschungsabteilung

исследовательский отдел

die Personalabteilung

отдел кадров

der Managen

управляющий

die Verkaufsabteilung

отдел продажи

der Vertrieb

сбыт, реализация

die Exportabteilung

экспортный отдел

das Außenhandelsunternehmen

торговое представительство

die Betreuung

обслуживание

die Handelsvertretung

внешнеторговая фирма

der Arbeitnehmer

акционерное общество

der Kraftfahrzeug

грузовой автомобиль

die Aktiengesellschaft (AG)

наемный работник

die Sekretärinnen

делопроизводитель

der Unternehmenbesitzer

секретарши

die Sachbearbeiter

владелец предприятия

der Betriebswirt

служащие (клерки)

der Lagerverwalter

владелец предприятия

die Kontoristen

заведующий складом

die Visitenkarte

подписать договор

der Verkaufsleiter

визитная карточка

den Vertrag unterzeichnen

руководитель отдела продаж

herstellen

наводить справки

Auskünfte einholen

знакомиться

sich bekanntmachen mit (D)

изготавливать, производить

die Firma (Fa)

фирма

die Bekanntschaft

разных мощностей

in verschiedenen Leistungsstufen

знакомство

Wenn die Firma das Qualitätszertifikat rechtzeitig bekommen hätte,

würde sie die Ware so schnell wie möglich liefern.

Wenn wir die Möglichkeit gehabt hätten,

nähmen wir sie an

Wenn wir die Ware einlagern könnten,

hätten wir das Akkreditiv noch voriges Jahr eröffnet

KOMMALFON dient als Kommunikationsmittel zwischen selbständig lebenden älteren Menschen

der normalerweise an einer Schnur um den Hals getragen wird und damit immer in Griffnähe ist

Voraussetzung für den Einsatz des KOMMALFON-Systems ist,

und den auf die entsprechende Hilfe ausgerichteten Einrichtungen

KOMMALFON arbeitet mit einem Sender,

dass es eine Zentrale gibt, die Tag und Nacht besetzt ist

Die zweite Bedienungsmöglichkeit ist für Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen,

z.B. Rheumatiker, sowie für Personen vorgesehen, denen die Betätigung einer Taste Schwierigkeiten bereitet

Auf Grund von Praxiserfahrungen ist der Sender mit einer zweifachen Bedienungsmöglichkeit ausgeführt

so meldet sich die Zentrale innerhalb einer Minute

Hat jemand die Taste des Senders gedrückt,

und arbeitet mit einer sehr hohen Frequenz (465 Mhz)

Bei der Zentraleinheit und dem Drucker handelt es sich

wer den Alarm ausgelöst hat

Der Bereitschaftdienst der Zentraleinheit kann über einen speziell

um bedienungsfreundliche Geräte

Die Zentraleinheit zeigt sofort an,

dafür vorgesehenen Telefonapparat mit dem Alarmierenden sprechen