Список вопросов базы знаний

Umgang mit j-m haben [pflegen]

фора, преимущество

das Gesetzgebungsverfahren

встречаться с кем-л., поддерживать знакомство [связь] с кем-л.

die Vorgabe

законодательный процесс

einschlägig

служить на пользу, приносить пользу

um Nutzen gereichen

по привычке

aus Angewohnheit

относящийся, имеющий отношение, касающийся

die Konsequenzen ziehen

(с)делать выводы

die Konsequenzen tragen

последовательность

die Konsequenz

нести последствия

Abschaffen

не давать себя запугать

sich nicht abschrecken lassen

добавочный, дополнительный

Nachträglich

отменять, упразднять

die Anordnung

расположение, расстановка

ich (D) etw. vorbehalten

оставить за собой право на что-л.; забронировать за собой

nach Maßgabe seiner Arbeit

соответственно его работе, по его работе

Abrufbar

отзываемый, востребуемый

zum Vollzug bringen, in Vollzug setzen

несоответствующий

Unangemessen

привести в исполнение

die Krönung des Festes

приемлемый

Akzeptabel

коронация, коронование

die Krönung

кульминационный пункт торжества

die Abschaffung

дорожное заграждение

die Wegesperre

Судебная Ассоциация юристов

die Strafverteidigervereinigung

отмена, упразднение

mit Unrecht, zu Unrecht

принуждение, вымогательство

die Nötigung

иметь влечение к чему-л.

einen Hang zu etw. (D) haben

неправильно, напрасно, зря

die Straffälligkeit

наказуемость

der Freiheitsentzug

лишение свободы

die Verknüpfung

связывание, скрепление, связь

die Hürde

растягивание, расширение

die Mogelpackung

плетень, загон, барьер

die Ausweitung

упаковка, которая своими размерами и оформлением вводит покупателя в заблуждение относительно количества товара

die Anordnungsvoraussetzungen

условия заказа

das Unterbringungsgesetz

отклонение, отказ, отвод

die Ablehnung

размещенный закон

die Denkschrift

приводить в своё оправдание всевозможные доводы

zu seiner Rechtfertigung alle möglichen Gründe ins Feld führen

помнить что-л.

etw. im (frischen) Gedächtnis haben

докладная записка; памятная записка

die Ausführung

приведены доводы против

die Gründe und Gegengründe abwägen

осуществление, выполнение

dagegen ins Feld geführt werden

взвешивать все обстоятельства «за и против»

insofern

оказалось, что…

es ergab sich, dass...

в этом (отношении); в такой степени

ergeben sich

выявлять, показывать

insofern hast du dich geirrt

единодушный, дружный

es sind mir leider ein paar Fehler unterlaufen

к сожалению, у меня вкралось несколько ошибок

einmütig

в этом (отношении) ты ошибаешься

Folge leisten [geben]

притрагиваться, прикасаться

antasten

повиноваться, следовать

Übereinstimmung

соответствие, согласование

die Auffassung

сообразительность

die Waagschale

как подобает, как следует

wie es sich gebührt

чаш(к)а весов, чашечные весы

die Aufrüstung

относительно железа, стали и угля...

die Sicherheitsbehörde

вооружение, увеличение

bezüglich Eisen, Stahl und Kohle...

орган(ы) (государственной) безопасности

das Hemmnis

препятствие, помеха, тормоз

präjudizieren

предрешать, предвосхищать

die Negierung

отрицание, отклонение

verwirren

максимум, высшая мера

das Höchstmaß

подставлять, ставить

unterstellen

спутывать, запутывать, путать

zum Nachteil [zum Schaden] gereichen

[идти во вред, приносить вред

es gereicht mir zum Vergnügen, dass...

я рад, что...

zum Vergnügen gereichen

доставлять [приносить] удовольствие

sich (D) etw. gönnen

он никому не желает добра

gönnen Sie sich Zeit!

разрешать себе что-л.

er gönnt niemandem etwas

не спешите!

ein zähes Gedächtnis

удостоить кого-л. чести

verfeinert

цепкая память

j-m die Ehre gönnen

утонченный

er ist ein zäher Bursche

разг. он очень вынослив; он очень упрям; он любит стоять на своём

sie ist zäh wie eine Katze

она живуча как кошка

ein Mensch von zähem Fleiß

человек огромной работоспособности [огромного трудолюбия]

ein zähes Leben haben

смело взяться за дело

harter Gaumen

быть живучим [выносливым]

einen herzhaften Anlauf machen

твёрдое нёбо

die Vermutung

предположение, догадка

die Säuberung

цепь аварийной защиты

der Sicherheitsschaltkreis

чистка, мытье, уборка

den Notstand ausrufen

шататься, качаться

verschütten

посыпать, просыпать, засыпать

wackeln

объявить чрезвычайное положение (в стране)

der Pro-Kopf-Verzehr

иметь на примете кого-л., что-л., иметь виды на кого-л., что-л.; иметь зуб на кого-л.

j-n etw. auf dem Korn haben

провиант [довольствие] на марше; походный паёк

die Marschverpflegung

потребление на душу населения

die Dimension

размер, измерение, размерность

die Klippe

общественность, представители общественности

die Öffentlichkeit

крутой утес, скала

angesagte Band

открывать бочку с пивом

mit Windeseile

с быстротой молнии

das Holzfass mit dem ersten Bier anstichen

модная группа

der Erlöser

избавитель, освободитель

das Dunkel vertreiben

войско, рать, полчище

die Heerschar

рассеять темноту

der Verlust

принятие человеческого образа

das Sichlähmen

паралич, парализация

die Menschwerdung

потеря, утрата, пропажа

der Heiland

объявлять приговор

die Ausbeutung

спаситель

ein Urteil verkünden

эксплуатация, использование в корыстных целях

auf Böses denken

допустить разрешение мира

das Ansehen

замышлять зло

den Bruch des Friedens begehen

авторитет, престиж, уважение

um des Friedens willen

ради него самого

gefährdet sein

ради (сохранения) мира

um seiner selbst willen

быть [находиться] в опасности, быть поставленным под угрозу

sich beim Sprechen verhaspeln

воспользоваться чем-л. (в качестве повода)

Schwierigkeiten meistern

преодолеть трудности

etw. zum Anlaß nehmen

запутаться (в речи)

einen Vorschlag aufgreifen

выходить в отставку [на пенсию]

in den Heiligen Schriften zu stöbern

подхватить [поддержать] предложение

in den Ruhestand gehen [treten]

копаться в священных книгах

es lohnt gar nicht die Nachfrage

в торжественных случаях

in einem Buch stöbern

разг. и спрашивать не стоит, и спрашивать не о чем

bei feierlichen Anlässen

искать в книге, листать книгу

auf etw. (A) Bezug nehmen

(с)делать выводы

die Konsequenzen ziehen

волнение, испытываемое перед выходом на сцену [перед публичным выступлением]

das Lampenfieber

ссылаться на что-л.

verhaspeln

запутывать, запутываться

wohlüberlegt

хорошо обдуманный

er verhaspelt sich

у него язык заплетается

im Ruhestand (сокр. i. R.)

основная (ведущая) мысль

stöbern

в отставке (о гражданских лицах)

der Leitgedanken

рыться, шарить, поднимать

zum Abschluss kommen

подхватывать, поднимать, брать

aufgreifen

состояться (о сделке)

er griff den verlorenen Faden der Erzählung wieder auf

он продолжил прерванный рассказ

die Reihenfolge

откровенность, прямота

die Offenheit

попутное замечание, реплика

die Zwischenbemerkung

последовательность

etw. zum Vortrag bringen

по всякому поводу

bei jedem Anlaß

доложить о чём-л.

der Rohentwurf

черновик

Wem bei diesem Gedanken nicht ganz wohl ist, den kann vielleicht auf den Geschmack bringen,

ist weder eine neue Spielkonsole dafür verantwortlich noch der Start des Ticketverkaufs einer angesagten Band.

Die rund 100.000 Sitzplätze sind in Windeseile belegt,

dennoch bleiben viele draußen.

Wenn sich an einem Samstag in München um acht Uhr morgens Schlangen mit zehntausenden Menschen bilden,

dass der Verzehr von Schnecken die Potenz steigern soll.

Wer es geschafft hat, in ein Zelt zu gelangen, darf sich erst mal entspannen, denn bis zum offiziellen Start des „schönsten und größten Festes der Welt“,

sticht Münchens Oberbürgermeister Christian Ude um Punkt zwölf Uhr das Holzfass mit dem ersten Bier an.

Wie es die Tradition erfordert,

wie Bayerns Ministerpräsident Günther Beckstein es treffend bezeichnet, sind es noch drei Stunden.

Wer zu spät kommt oder keine Beziehungen hat,

muss nun warten, bis die ersten gehen.

Kurz danach eilen die Bedienungen mit Armen voller Krügen durch die Gänge,

um die durstigen Gäste endlich zu versorgen.

Zwölf Böllerschüsse schallen über die Theresienwiese,

das Zeichen für die Wirte, dass sie mit dem Ausschank beginnen dürfen.

Schließlich ist es, wie die Deutsche Zentrale für Tourismus 1999 ermittelte,

im Ausland so „typisch deutsch“ wie Adolf Hitler und die Berliner Mauer.

Der Erfolg des Spektakels auf der Wiesen war so groß, dass es in den folgenden Jahren wiederholt wurde und sich zu einem Volksfest entwickelte, das neben Bierzelten –

fand ein Pferderennen statt.

Auf einem Gelände am damaligen Ortsrand, der Braut zu Ehren Theresienwiese getauft,

in Wirklichkeit große Gebäude, die jedes Jahr auf- und wieder abgebaut werden – auch einem riesigen Vergnügungspark und unzähligen Verköstigungsständen Platz bietet.

Das Fest fand zum ersten Mal 1810 statt,

um die Hochzeit zwischen Kronprinz Ludwig und Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen zu feiern.

Im Übrigen will ich Ihnen gerne versichern,

den wir für gangbar halten und den wir gerne mitgehen wollen.

Es wäre gut gewesen, wenn man rechtzeitig darauf geachtet hätte,

dass wir uns von der fehlenden Einbindung der Länder in diesen Diskussionsprozess nicht abschrecken lassen, sondern uns weiterhin konstruktiv beteiligen.

Der Weg, der im vorliegenden Gesetzentwurf vorgeschlagen wird, ist ein Weg,

sie in diesen Prozess einzubinden.