Список вопросов базы знаний

?) Zwar arbeiten viele Dolmetscher inzwischen softwareunterstützt.

?) Etliche Ärzte und Rechtsanwälte diktieren schon am Computer.

?) Viele der auf dem Markt befindlichen Programme sind inzwischen mit mächtigen Grammatikhilfen, sogenannten Parsern, und aufrüstbaren Wörterbüchern ausgestattet, um sie gegen die Tücken der Sprache zu wappnen.

?) Programme wie der Web Translator der amerikanischen Firma Globalink übersetzen online, wenngleich eher radebrechend, die Seiten des World-Wide-Web in die Sprache des Benutzers.

?) Wahlster nickt und spricht den Satz erneut, diesmal mit zarter Betonung auf dem "noch".

?) "Wir müssen noch einen Termin vereinbaren" spricht der Direktor des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (KI) in Saarbrücken über ein Mikrofon in seinen Rechner.

?) Seit dreieinhalb Jahren schon versucht Wolfgang Wahlster seinem Computer das Wort "noch" beizubringen.

?) "We have to arrange an appointment", tönt die Sun-Sparcstation wenige Sekunden später in bestem Oxford-Englisch zurück.

?) Herkömmliche Programme etwa könnten nur raten, ob in dem Satz: "Wir treffen uns im Schloß" die Vokabel "Schloss" besser mit castle (Gebäude) oder mit lock (Vorhängeschloss) zu übersetzen ist.

?) Verbmobil hingegen vermag die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen: Mit "wir", so entnimmt das Programm seinem Datenspeicher, sind gewöhnlich Menschen gemeint, und die sind Lebewesen von beträchtlicher Größe.

?) Gerade die schier unendliche Komplexität, mit der menschliches Wissen im Kopf verschachtelt und vernetzt ist, haben die Wissenschaftler in den frühen Jahren der KI-Forschung maßlos unterschätzt.

?) So kann beim "Schloss" nur von einem Gebäude die Rede sein, weil es das nötige Volumen aufweist.

?) In der jetzt startenden zweiten Projektphase wollen die Saarbrücker Forscher den Wortschatz des Programms auf 10 000 Wörter ausbauen.

?) Neue Arbeitsfelder, zum Beispiel die Buchung einer Reise, sollen sich Verbmobil erschließen.

?) Mit jedem neuen Sprecher lernt das System eine neue Aussprache kennen und übt sich gleichsam selber im Verstehen.

?) Auch in der Sprachanalyse sind die Forscher weit vorangekommen: Das akustische Sprachsignal wird digitalisiert, in wenige Millisekunden lange Stücke zerhackt und mit gespeicherten Mustern verglichen.

?) Philips hat für Mediziner ein Gerät entwickelt, das einen präzise diktierten Befund in Schriftdeutsch.

?) Für die Industrie macht sich der digitale Gesprächspartner schon jetzt bezahlt.

?) So gehorcht im Daimler, der gehobenen Klasse das Funktelefon gut artikulierten Anweisungen; auch das Autoradio soll bald auf ein forsches Kommando ("lauter") reagieren.

?) Die an dem Projekt beteiligten Finnen haben die vorangeschrittene Spracherkennung des Systems genutzt.

?) Ähnliches schwebt auch Wahlsters Mitarbeiter Reinhard Karger vor: Wird es möglich sein, mittels Verbmobil beim Autounfall in Griechenland mit einem wütenden Hellenen zu verhandeln?

?) Dann werde es möglich sein, das Programm auf einem anwählbaren Sprachserver abzurufen, um damit am Telefon mit Japanern oder Engländern Termine zu vereinbaren.

?) Den größten Markt für die digitale Übersetzungshilfe sieht der Forscher jedoch bei "Tante Klara", die "nach Mallorca fährt, kein Spanisch kann und sich im Hotel beschweren will".

?) Das Sprachprogramm Verbmobil will Wahlster bis zur Jahrtausendwende einem breiten Publikum zugänglich machen.

?) Die australischen Gesetze schreiben diese Internierung für alle vor, die ohne gültiges Visum eingereist sind und nicht schon vor den Küsten des Landes abgewehrt wurden.

?) Das Lager ist ein Gefängnis mit Haft auf unbestimmte Zeit, aber ohne Urteil, und leicht erkennbar an den Sicherheitseinrichtungen.

?) Villawood, eine Autostunde südwestlich von Sydney, ist von Provinzialität und Gewerbefleiß geprägt, eine Siedlung, wie es unzählige gibt im Umkreis der großen Städte Australiens.

?) In Villawood befindet sich ein Immigration Detention Centre, ein Lager, in dem Asylsuchende, Flüchtlinge aus Bürgerkriegsregionen, interniert werden.

?) Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, Solidarität zu zeigen und fragt nicht nach der Biographie vor der Internierung.

?) Nicki, unsere Begleiterin, ist Regieassistentin. Sie hat bei einem Theaterstück über Schicksale von Internierten mitgewirkt, Mohammed Ali besucht sie seit einem halben Jahr.

?) Von Mohammed Ali weiß sie nicht viel mehr, als dass er vor acht Jahren in Moskau Ingenieurwissenschaften studiert hat und dass sein Bruder in einem syrischen Gefängnis sitzt.

?) Mohammed Ali, der vor vier Jahren mit großen Hoffnungen in Australien ankam, erwartet uns am Zaun.

?) Er bekommt viel Besuch von früheren Insassen, die dem Freund über die Einsamkeit hinweghelfen wollen, so wie er ihnen früher im Lager geholfen hat.

?) Aber eine Folge des erzwungenen Nichtstuns ist die Konzentrationsschwäche, die Mohammed Ali oft befällt.

?) Mohammed Ali ist eine wichtige Person im Gefängnis.

?) Körperlich ist er gesund.

?) 1999 sollte er deportiert werden, gefesselt und unter Drogen gesetzt wehrte er sich doch so energisch, dass der Flugkapitän den Transport verweigerte und sich beim zweiten Versuch Passagiere gegen die Wachmannschaften wandten.

?) Mohammed Ali ist nicht der dienst älteste Gefangene.

?) Ein Mann aus dem Sudan, Abdlmoneim Khogali, ist seit sieben Jahren interniert.

?) Wegen Aufsässigkeit wurde er mehrfach mit Gefängnis bestraft und misshandelt.

?) Die Regierung ist stolz darauf, dass Familien zusammen leben dürfen, dass es eine Vorschule und eine Elementarschule gibt.

?) 90 Frauen und 30 bis 40 Kinder sind derzeit dort interniert.

?) Kinder gibt es auch unter den etwa 500 Gefangenen in Villawood.

?) In der Regel aber sind Familienväter von ihren Familien getrennt im Camp.

?) Doch von Untätigkeit kann man sich nicht entspannen, und wenn man keine andere Beschäftigung hat, als auf die Wand der Unterkunft zu starren, treten oft ernste psychische Störungen ein und entladen sich manchmal in Aufruhr oder Selbstmord.

?) Ein Fall hat auch die Öffentlichkeit bewegt.

?) Villawood bietet Fernsehen und Computerspiele, ein Fitness-Studio, Yoga und Tischtennis.

?) Im März 2000 kam Mohammed Badraie mit seiner Frau und dem fünfjährigen Sohn Shayan aus dem Iran nach Australien, um dort Asyl zu finden.

?) Weil Menschenrechtsaktivisten von ihm erfuhren, eine engagierte Anwältin sich seines Falles annahm, weil die Medien sich interessierten, wurde Shayans Fall von der Human Rights and Equal Opportunity Commission untersucht, deren Bericht im Oktober 2002 schwere Vorwürfe gegen die Regierung enthielt.

?) Das Leid Shayans wäre mindestens zu lindern gewesen, wenn die bürokratischen Erfordernisse nicht aus Prinzip als die höherwertigen Rechtsgüter betrachtet worden wären.

?) Shayans Fall ist spektakulär, aber nicht ungewöhnlich.

?) Der Rechtsweg sieht die Anrufung des Obersten Gerichts als letzte Möglichkeit vor, und schließlich hat der Minister für Einwanderung nach dem Migration Act von 1958 die Möglichkeit, das Visum aus humanitären Gründen zu gewähren.

?) Sie stammt von den Fidschi-Inseln, kam 1989 mit einem Touristenvisum nach Australien, heiratete dort.

?) Die 33-jährige Seseana Naikelekele ist seit zwei Jahren in Villawood interniert.

?) Seseana Naikelekele hat fünf Kinder, zwei von ihnen besitzen die australische Staatsbürgerschaft, die drei anderen können sie bekommen, wenn sie zehn Jahre alt sind.

?) Die Mutter aber wird wohl deportiert werden. Nun muss sie sich entscheiden, welche Kinder sie mitnimmt.

?) Eine Scheinlösung, die von der lebensgefährlichen Reise auf Seelenverkäufern übers Mittelmeer nach Italien oder Spanien abhalten soll, um den Europäern die Bilder von Seenot und Untergang zu ersparen.

?) Das lässt sich am Geschick der auf Nauru Internierten deutlich machen. Im Dezember 2003 begann ein Hungerstreik, der sich bis Weihnachten ausbreitete.

?) Es waren vor allem Angehörige der muslimischen Minderheit, der Hazara, die gegen die Internierung protestierten.

?) Die Unglücklichen in den Lagern säßen in der Falle.

?) Ich weiß nicht, welche Verbrechen wir begangen haben.

?) Die afghanische Regierung sagt, dass wir keine Afghanen sind.

?) Wir flohen aus Afghanistan, um Zuflucht in Australien zu finden, aber die australische Regierung wies uns zurück und erklärte, wir hätten nicht bewiesen, dass wir Verfolgte sind.

?) Der Wortführer auf Nauru versuchte die Hoffnungslosigkeit der Internierten zu erklären: Wir Hazara waren schon immer und überall Verfolgte.

?) Wenn wir nach Pakistan oder in den Iran auswandern wollen, sagen die Leute dort, ihr verfluchten dummen Afghanen!

?) Sie sagen, wir hätten unser Land zerstört, und jetzt wollten wir ihres zerstören.

?) Die afghanische Regierung sagt, dass wir keine Afghanen sind.

?) Es gibt keinen Platz auf der Erde, wo wir Obdach finden.

?) Warum seid ihr gekommen?

?) Forschung ist die methodische Suche nach neuen Erkenntnissen, ihre systematische Dokumentation und Veröffentlichung in Form von wissenschaftlichen Arbeiten.

?) Wissenschaft ist der Erwerb von neuem Wissen durch Forschung, seine Weitergabe durch Lehre, der gesellschaftliche, historische und institutionelle Rahmen, in dem dies organisiert betrieben wird, sowie die Gesamtheit des so erworbenen menschlichen Wissens.

?) Lehre ist die Weitergabe der Grundlagen des wissenschaftlichen Forschens und die Vermittlung eines Überblicks über das Wissen eines Forschungsfelds, den aktuellen Tag der Forschung.

?) Prinzipiell soll jedermann die Forschungsergebnisse nachvollziehen, überprüfen und für sich nutzen können.

?) Wissenschaft der Neuzeit findet traditionell an Universitäten statt, die auf diese Idee zurückgehen.

?) Eine frühe dokumentierte Form eines organisierten wissenschaftlichen Lehrbetriebs findet sich im antiken Griechenland mit der platonischen Akademie, die (mit Unterbrechungen) bis in die Spätantike Bestand hatte.

?) In Deutschland ist eine bedeutende öffentliche "Förderorganisation" die Deutsche Forschungsgemeinschaft, die projektbezogen Forschung an Universitäten und außeruniversitären Einrichtungen fördert.

?) Daneben sind Wissenschaftler auch an Akademien, Ämtern, privat finanzierten Forschungsinstituten, Beratungsfirmen und in der Wirtschaft beschäftigt.

?) Wesentliche wissenschaftliche Leistungen außerhalb eines beruflichen Rahmens sind jedoch die absolute Ausnahme geblieben.

?) Die eigentliche Teilnahme am Wissenschaftsbetrieb ist grundsätzlich nicht an Voraussetzungen oder Bedingungen geknüpft: Die wissenschaftliche Betätigung außerhalb des akademischen oder industriellen Wissenschaftsbetriebs steht jedermann offen und ist auch gesetzlich von der Forschungsfreiheit abgedeckt.

?) Universitäten bieten außerdem die voraussetzungsfreie Teilnahme am Lehrbetrieb als Gasthörer an.

?) Die staatlich bezahlte berufliche Tätigkeit als Wissenschaftler ist meist an die Voraussetzung des Abschlusses eines Studiums gebunden, für das wiederum die Hochschulreife notwendig ist.

?) Diese Frage wird in der Erkenntnistheorie behandelt. Einstein schreibt: "Die gegenseitige Beziehung von Erkenntnistheorie und Wissenschaft ist von merkwürdiger Art.

?) Die Wissenschaftstheorie ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit dem Selbstverständnis von Wissenschaft in Form der Analyse ihrer Voraussetzungen, Methoden und Ziele beschäftigt.

?) Dabei wird besonders ihr Wahrheitsanspruch kritisch hinterfragt. Für die Forschung, die nach neuen Erkenntnissen sucht, ist insbesondere die Frage nach den Methoden und Voraussetzungen der Erkenntnisgewinnung von Bedeutung.

?) Sie ist aufeinander angewiesen. Erkenntnistheorie ohne den Kontakt mit Wissenschaft wird zum leeren Schema; Wissenschaft ohne Erkenntnistheorie ist soweit überhaupt denkbar primitiv und verworren".

?) In der Antike finden sich zur Erkenntnistheorie erste Ansätze in der Ideenlehre von Platon und der Substanzlehre von Aristoteles.

?) Immanuel Kant versuchte beide Sichtweisen unter Umgehung von Humes Problem miteinander zu vereinen, indem er Erfahrung und Vernunft durch vor aller Erfahrung liegende (a priori) Anschauungen und Kategorien verband.

?) Der Empirismus sieht Erkenntnis als Resultat von reinen Sinneserfahrungen, die durch den Induktionsschluss – dessen Rechtfertigung von David Hume angegriffen wurde – zu allgemeingültigen Theorien verbunden werden, für den Rationalismus ist Erkenntnis das Resultat von reiner Vernunft.

?) Für die Neuzeit bestimmend ist der Widerstreit zwischen dem Empirismus und dem Rationalismus.

?) Karl Popper entwickelte in Auseinandersetzung mit Kant und dem logischen Empirismus eine Methode von Versuch und Irrtum und baute darauf seinen Kritischen Rationalismus auf.

?) W. W. Barkley weitete den kritischen Rationalismus wesentlich aus und ergänzte ihn zu einem einheitlichen und logisch zusammenhängenden System des gesamten objektiven Wissens basierend auf einer allumfassenden Methode der Kritik.

?) Popper unterschied dabei erstmals zwei grundsätzliche Vorstellungen von Wissenschaft: Wissenschaft als passiv beobachtende, Wahrnehmungsberichte sammelnde, anhäufende, ordnende, systematisch auswählende und verknüpfende.

?) Wissenschaftlicher Fortschritt ergibt sich durch die Aufstellung kühner Vermutungen und die Versuche, sie zu widerlegen.

?) Thomas S. Kuhn und Imre Lakatos strebten eine Erkenntnistheorie an, die gleichzeitig den Verlauf der Wissenschaftsgeschichte erklären konnte.

?) Sich abspaltend von Popper bildeten sich Positionen, die eine betonte Einbeziehung der Wissenschaftsgeschichte anstrebten.

?) Als Konsequenz hielt er eine Sonderstellung der Wissenschaft für rein willkürlich und forderte eine Trennung von Staat und Wissenschaft.

?) Paul Feyerabend sah Durchbrüche in der Wissenschaftsgeschichte immer dort, wo methodische Regeln geändert wurden, und lehnte daher jeden Zwang einer Einheitsmethode als hinderlich ab.

?) Der erste Schritt ist es, dieses Problem als Forschungsfrage zu beschreiben, um ein zielgerichtetes Vorgehen zu ermöglichen.

?) Die praktische Forschung beginnt mit einem Forschungsproblem.

?) Solche Probleme ergeben sich aus früherer Forschung oder aus dem Gesellschaftsalltag.

?) Forschung schreitet in kleinen Schritten voran: Das Forschungsproblem wird in mehrere, in sich geschlossene Teilprobleme zerlegt, die nacheinander oder von mehreren Forschern parallel bearbeitet werden können.

?) Dieses besteht aus einer systematischen Darstellung der verwendeten Quellen, der angewendeten Methoden, der durchgeführten Experimente mit vollständiger Offenlegung des Versuchsaufbaus, der beobachteten Phänomene, gegebenenfalls der statistischen Auswertung, Beschreibung der aufgestellten Theorie und die durchgeführte Überprüfung dieser Theorie.

?) Sobald das Manuskript fertig aufgesetzt wurde, reicht es der Forscher an einen Buchverlag, eine wissenschaftliche Fachzeitschrift oder Konferenz zur Veröffentlichung ein.

?) Insgesamt soll die Forschungsarbeit also möglichst lückenlos dokumentiert werden.

?) Wenn ein Teilproblem zur Zufriedenheit gelöst ist, beginnt die Phase der Veröffentlichung. Traditionell verfasst der Forscher dazu selbst ein Manuskript über die Ergebnisse seiner Arbeit.

?) Dieser überprüft, ob die Darstellung nachvollziehbar und ohne Auslassungen ist und ob Auswertungen und Schlussfolgerungen korrekt sind.

?) Wenn dieses Kriterium erfüllt ist, reicht er die Arbeit für das so genannte „Peer review“ (Begutachtung) an einen Gutachter weiter.

?) Sobald das Manuskript fertig aufgesetzt wurde, reicht es der Forscher an einen Buchverlag, eine wissenschaftliche Fachzeitschrift oder Konferenz zur Veröffentlichung ein.

?) Dort entscheidet zuerst der Herausgeber, ob die Arbeit überhaupt interessant genug und thematisch passend für die Zeitschrift ist.

?) Auf Fachkonferenzen hat der Forscher die Möglichkeit, seine Lösungen zu den Forschungsproblemen, die er bearbeitet hat einem Kreis von Kollegen zugänglich zu machen und mit ihnen Meinungen, Ideen und Ratschläge auszutauschen.

?) Während E-Mail den persönlichen Nachrichtenaustausch bereits sehr früh nahezu in Echtzeit ermöglichte, erfreuten sich auch E-Mail-Diskussionslisten zu Fachthemen großer Beliebtheit.

?) Zudem hat das Internet, das zu wesentlichen Teilen aus Forschungsnetzen besteht, den Austausch unter Wissenschaftlern erheblich geprägt.

?) Der Prozess der Forschung ist begleitet vom ständigen regen Austausch unter den Wissenschaftlern des bearbeiteten Forschungsfelds.

?) die in Gedanken, nicht als reales Experiment,

?) ausgeführt werden und zur Klärung

?) eines Sachverhaltes dienen.

?) Gedankenexperimente sind Experimente,

?) Ich glaube, dass

?) zurück in die Familie bringen.

?) wenn wir das Gebet

?) wir die Welt ändern können,

?) ich wie ein Tier gelebt,

?) wie ein Engel sterben.

?) aber jetzt werde ich

?) Auf der Straße habe

?) dass er gleichgültig ist.

?) Manchem scheint es,

?) um zu beweisen,

?) als ob Gott die Stadt geschaffen habe,

?) wirft man Ihrem Orden vor,

?) Besonders hier in Indien

?) Menschen zum Christentum

?) zu pressen.

?) niemals jemanden

?) Ich brachte

?) mit Druck dazu,

?) Christ zu werden.

?) Wenn ein Hindu oder

?) zu Gott zu beten, seinem Gott.

?) helfe ich Ihnen einfach,

?) Moslem stirbt,

?) können wir nicht nein sagen.

?) Wenn allerdings jemand sagt,

?) werden möchte,

?) dass er getauft

?) Er hat mich ausgewählt,

?) auswählen, um die Arbeit

?) er wird einen anderen

?) fortzuführen - seine Arbeit.

?) eine weit gehende

?) Ländern gab es

?) In manchen europäischen

?) Liberalisierung der Drogen.

?) sind hart; es gibt die Todesstrafe.

?) In den USA werden

?) Drogenvergehen schwer bestraft,

?) die Haftbedingungen

?) und „Umweltschutz " nähern sich die Meinungen an,

?) Bei großen Themen wie „Menschenrechte"

?) Situation mit früher vergleicht.

?) jedenfalls wenn man die heutige

?) man sich weit gehend einig,

?) beim Verbot von Landminen ebenfalls,

?) Gegen Kinderarbeit ist

?) wenn auch die USA noch nicht mitziehen.

?) Wir müssen die Tendenz

?) Kriterien finden.

?) zum kulturellen Relativismus

?) überwinden und übernationale

?) Wir können nicht weibliche

?) Genitalverstümmelung oder

?) nur weil es sich dabei um Traditionen handelt.

?) Körperstrafen in manchen Gegenden der Welt tolerieren,

?) Umstritten ist oft,

?) gehen darf.

?) wie weit die Meinungsfreiheit,

?) auch die künstlerische Freiheit,

?) besonders über den Rapper Eminem.

?) In den USA wird zum Beispiel

?) über aggressive Texte

?) in der Rockmusik gestritten,

?) Man darf das juristische Recht

?) Recht darauf verwechseln.

?) auf freie Rede nicht

?) mit dem moralischen

?) aber ich habe das Recht zu sagen.

?) Eminem darf natürlich singen,

?) was er will,

?) ohne Bestrafung fürchten zu müssen,

?) Wenn jeder seine

?) moralische Stimme erhebt,

?) lassen sich solche Auswüchse

?) möglicherweise zurückdrängen.