Тесты онлайн, бесплатный конструктор тестов. Психологические тестирования, тесты на проверку знаний.
Список вопросов базы знанийТеория переводаВопрос id:1686354 Имя английского короля James на русский язык передается как ?) Яков ?) Генри ?) Джейм ?) Джеймс Вопрос id:1686355 Имя английского монаха, историка и писателя, который первым обработал легенды о королях Артуре и Лире Geoffrey of Monmouth на русский язык переводится как ?) Джеффри Монмутский ?) Монмутский Джеффри ?) Гальфрид Монмутский ?) Джеффри из Монмута Вопрос id:1686356 Имя английского писателя Joseph Rudyard Kipling на русский язык передается как ?) Джозеф Редьярд Кплин ?) Джемс Редиард Киплинг ?) Джозеф Редьярд Киплинг ?) Джой Редьярд Киплпнг Вопрос id:1686357 Имя английского писателя, автора литературных обработок «артуровских легенд» Thomas Malory на русский язык передается как ?) Том Мэлори ?) Том Малори ?) Томас Малори ?) Томас Мэлори Вопрос id:1686358 Имя английского романтика John Keats на русский язык передается как ?) Джон Киитс ?) Джон Китс ?) Джонни Китс Вопрос id:1686359 Имя английского фонетиста, создателя знаменитого словаря Daniel Jones на русский язык передается как ?) Даниел Джоунс ?) Дэниел Джоунс ?) Дэниэл Джоунз ?) Даниел Джоунз Вопрос id:1686360 Имя известного профессора фонетики из пьесы Б.Шоу Higgins на русский язык передается как ?) Хайгинс ?) Хайггинс ?) Хиггинс Вопрос id:1686361 Имя легендарного короля Англии Lear на русский язык передается как ?) Лира ?) Лера ?) Лер ?) Лир Вопрос id:1686362 Имя рыцаря, соратника Ричарда Львиное Сердце Ivanhoe на русский язык передается как ?) Ивенго ?) Айвенго ?) Айвенхо ?) Айванхо Вопрос id:1686363 Имя святого, покровителя Англии George на русский язык переводится как ?) Грегори ?) Георгий ?) Джорж ?) Георг Вопрос id:1686364 Имя святого, создателя перевода Библии на латинский язык Jerome русский язык передается как ?) Джером ?) Яков ?) Джеймс ?) Иероним Вопрос id:1686365 Имя шотландского короля Macbeth на русский язык передается как ?) Макбес ?) Макбет ?) Масбет Вопрос id:1686367 К грамматическим трансформациям В.Н.Комиссаров относит ?) сопоставительный анализ оригинала и перевода ?) отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания ?) дословный перевод, членение предложений, объединение предложение, грамматические замены. ?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота Вопрос id:1686368 К косвенному переводу (по Ж.-П.Вине и Ж.Дарбельне) относят ?) эквиваленцию ?) адаптацию и модуляцию ?) модуляцию, адаптацию, эквиваленцию, транспозицию ?) транспозицию Вопрос id:1686369 К лексико-грамматическим трансформациям В.Н.Комиссаров относит ?) антонимический перевод, описательный перевод, компенсацию ?) сопоставительный анализ оригинала и перевода ?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова ?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота Вопрос id:1686370 К лексико-семантическим заменам В.Н.Комиссаров относит ?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота ?) конкретизацию, генерализацию, модуляцию ?) сопоставительный анализ оригинала и перевода ?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова Вопрос id:1686371 К лексическим заменам Л.С.Бархударов относит ?) конкретизацию, генерализацию, замену следствия причиной, антонимический перевод, компенсацию ?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота. ?) сопоставительный анализ оригинала и перевода ?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова Вопрос id:1686372 К окказиональным соответствиям относят ?) соответствия-кальки ?) соответствия-заимствования ?) единичное соответствие ?) соответствия-аналоги Вопрос id:1686373 К окказиональным соответствиям относят ?) соответствия-аналоги ?) соответствия-кальки ?) соответствия-заимствования ?) множественное соответствие Вопрос id:1686374 К окказиональным соответствиям относят ?) соответствия-кальки ?) соответствия-заимствования ?) фразеологизмы ?) соответствия-аналоги Вопрос id:1686375 К окказиональным соответствиям относят ?) соответствия-заимствования ?) соответствия-аналоги ?) соответствия-кальки ?) внутреннюю форму слова Вопрос id:1686376 К окказиональным соответствиям относят ?) соответствия-заимствования ?) соответствия-аналоги ?) единицы, имеющие регулярные соответствия ?) соответствия-кальки Вопрос id:1686377 К окказиональным соответствиям относят ?) нейтральную лексику ?) соответствия-заимствования ?) соответствия-аналоги ?) соответствия-кальки Вопрос id:1686378 К окказиональным соответствиям относят ?) все переводимые единицы ?) соответствия-заимствования ?) соответствия-кальки ?) соответствия-аналоги Вопрос id:1686379 К прямому переводу (по Ж.-П.Вине и Ж.Дарбельне) относят ?) буквальный перевод ?) калькирование, заимствование, буквальный перевод ?) заимствование ?) калькирование Вопрос id:1686380 К речевой компрессии чаще всего прибегает ?) оратор ?) преподаватель ?) переводчик художественной литературы ?) синхронист Вопрос id:1686381 К речевой компрессии чаще всего прибегает ?) синхронист ?) оратор ?) переводчик художественной литературы ?) переводчик научной литературы Вопрос id:1686382 К речевой компрессии чаще всего прибегает ?) синхронист ?) переводчик художественной литературы ?) преподаватель ?) переводчик юридических текстов Вопрос id:1686383 К формальным лексическим трансформациям В.Н.Комиссаров относит ?) калькирование ?) транскрипцию/ транслитерацию, калькирование ?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота ?) адаптацию иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова Вопрос id:1686384 Каждый перевод ?) объективен ?) субъективен ?) правилен ?) корректен Вопрос id:1686385 Кальки - это ?) заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота ?) то же самое, что транскрипция ?) адаптация иноязычной реалии, т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова ?) сопоставительный анализ оригинала и перевода Вопрос id:1686386 Категорию динамической эквивалентности ввел ?) Ю. Найда ?) Я. И.Рецкер ?) В.В.Виноградов ?) В.Н.Комиссаров Вопрос id:1686387 Компенсацию потерь при переводе Я.И. Рецкер относит к ?) лексическим трансформациям ?) модуляции ?) грамматическим трансформациям ?) заменам. Вопрос id:1686389 Контекстуальный перевод противопоставляют ?) однозначному ?) буквальному ?) словарному ?) лингвистическому Вопрос id:1686390 Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением Вопрос id:1686391 Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением – это Вопрос id:1686392 Лексико-семантическая замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы, – это Вопрос id:1686393 Лексические трансформации В.Н.Комиссаров подразделяет на ?) одиночные и множественные ?) формальные и лексико-семантические ?) сопоставительный анализ оригинала и перевода ?) редкие и частотные Вопрос id:1686395 Лингвистический контекст можно подразделить на ?) короткий ?) длинный ?) широкий ?) узкий Вопрос id:1686396 Лингвистический контекст можно подразделить на ?) узкий ?) синтаксический ?) широкий ?) ситуативный Вопрос id:1686397 Лингвистический контекст можно подразделить на ?) лексический ?) широкий ?) грамматический ?) узкий Вопрос id:1686398 Лингвистический контекст можно подразделить на ?) широкий ?) разнотипный ?) узкий ?) однотипный Вопрос id:1686399 Лингвистический контекст можно подразделить на ?) вариантный ?) однотипный ?) узкий ?) широкий Вопрос id:1686400 Лингвистический контекст можно подразделить на ?) широкий ?) переменный ?) постоянный ?) узкий Вопрос id:1686401 Наиболее общие закономерности перевода изучает Вопрос id:1686403 Не только языковые формы, но даже выражаемые ими элементарные значения различны в двух высказываниях, однако, описывают одну и туже ситуацию в разных языках. Это Вопрос id:1686404 Неопределенный артикль на русский язык может переводиться ?) местоимением ?) междометием ?) артиклем ?) наречием Вопрос id:1686405 Неопределенный артикль на русский язык может переводиться ?) числительным ?) наречием ?) междометием ?) артиклем Вопрос id:1686406 Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности изучаются ?) общей теорией перевода ?) специальной теорией перевода ?) общей и специальной теориями перевода ?) частной теорией перевода Вопрос id:1686407 Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности изучаются |
Copyright tests.ithead.ru 2013-2026