Список вопросов базы знаний

Talk of the devil and he appears

Нет дыма без огня

There is no rose without a thorn

О волке речь, а он навстречь

There is no smoke without fire

Нет розы без шипов

A word spoken is past recalling

Мера – всякому делу вера

Too much water drowned the miller

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь

Haste makes waste

Поспешишь – людей насмешишь

A word spoken is past recalling

Жизнь прожить – не поле перейти

Necessity is the mother of invention

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь

Life is not a bed of roses

Голь на выдумки хитра

Don’t teach your grandmother to suck eggs.

Яйца курицу не учат.

Faults are where love is thin.

В постылом все немило.

A word spoken is past recalling.

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

Haste makes waste.

О волке речь, а он навстречь.

Talk of the devil and he appears.

Голь на выдумки хитра.

Necessity is the mother of invention.

Поспешишь – людей насмешишь.

Faults are where love is thin.

В постылом все немило.

Haste makes waste.

Поспешишь – людей насмешишь.

A word spoken is past recalling.

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

Talk of the devil and he appears.

Жизнь прожить – не поле перейти.

Necessity is the mother of invention.

О волке речь, а он навстречь.

Life is not a bed of roses.

Голь на выдумки хитра.

Don’t teach your grandmother to suck eggs.

О волке речь, а он навстречь.

Faults are where love is thin.

В постылом все немило.

Talk of the devil and he appears.

Яйца курицу не учат.

Talk of the devil and he appears.

О волке речь, а он навстречь.

There is no rose without a thorn.

Яйца курицу не учат.

Don’t teach your grandmother to suck eggs.

Нет розы без шипов.

Haste makes waste.

Поспешишь – людей насмешишь.

Necessity is the mother of invention.

Жизнь прожить – не поле перейти.

Life is not a bed of roses.

Голь на выдумки хитра.

Life is not a bed of roses.

Жизнь прожить – не поле перейти.

There is no rose without a thorn.

В постылом все немило.

Faults are where love is thin.

Нет розы без шипов.

There is no rose without a thorn.

Нет розы без шипов.

Don’t teach your grandmother to suck eggs.

Яйца курицу не учат.

Haste makes waste.

Поспешишь – людей насмешишь.

Don’t teach your grandmother to suck eggs.

О волке речь, а он навстречь.

Talk of the devil and he appears.

Поспешишь – людей насмешишь.

Haste makes waste.

Яйца курицу не учат.

If you run after two hares, you will catch neither.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Haste makes waste.

В постылом все немило.

Faults are where love is thin.

Поспешишь – людей насмешишь.

Life is not a bed of roses.

В постылом все немило.

Necessity is the mother of invention.

Жизнь прожить – не поле перейти.

Faults are where love is thin.

Голь на выдумки хитра.

Necessity is the mother of invention.

Голь на выдумки хитра.

Haste makes waste.

Поспешишь – людей насмешишь.

If you run after two hares, you will catch neither.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Faults are where love is thin.

В постылом все немило.

Haste makes waste.

Яйца курицу не учат.

Don’t teach your grandmother to suck eggs.

Поспешишь – людей насмешишь.

Широкий контекст

макроконтекст

Контекст

окружение

Узкий контекст

микроконтекст

Ситуативный контекст

Обстановка, время и место, к которым относится высказывание

Лингвистический контекст

Языковое окружение, в котором употребляется данная единица в тексте

Синтаксический контекст

Синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте

Узкий контекст

макроконтекст

Широкий контекст

микроконтекст

Экстралингвистический контекст

ситуативный контекст

Ситуативный контекст

Обстановка, время и место, к которым относится высказывание

Широкий контекст

Лингвистический контекст, выходящий за пределы предложения, в котором употреблена данная языковая единица

Узкий контекст

Лингвистический контекст в пределах одного сочетания или предложения

Переводческие соответствия на уровне слов

I love cats - я люблю кошек

Переводческие соответствия на уровне морфем

Books - книги

Переводческие соответствия на уровне фонем

Linkidge - линкидж

Переводческие соответствия на уровне фонем

I love you - я тебя люблю

Переводческие соответствия на уровне морфем

Know-how – ноу-хау

Переводческие соответствия на уровне слов

Pencils - карандаши

В.Н.Комиссаров

«Язык и перевод»

А.В.Федоров

«Теория перевода»

Л.С.Бархударов

“Введение в теорию перевода”

А.В.Федоров

«О закономерных соответствиях при переводе на родной язык»

Я.И.Рецкер

«Теория перевода»

В.Н.Комиссаров

“Введение в теорию перевода”

А.В.Федоров

«О закономерных соответствиях при переводе на родной язык»

Я.И.Рецкер

«Язык и перевод»

Л.С.Бархударов

“Введение в теорию перевода”

Я.И. Ревзин, В.Ю.Розенцвейг

«О закономерных соответствиях при переводе на родной язык»

Я.И.Рецкер

«Основы общего и машинного перевода»

Л.С.Бархударов

«Язык и перевод»

Я.И.Рецкер

«Основы общего и машинного перевода»

В.Н.Комиссаров

«Теория перевода»

Я.И. Ревзин, В.Ю.Розенцвейг

«О закономерных соответствиях при переводе на родной язык»

В.Н.Комиссаров

“Введение в теорию перевода”

А.В.Федоров

«Основы общего и машинного перевода»

Я.И. Ревзин, В.Ю.Розенцвейг

«Теория перевода»

Переводческие соответствия на уровне слов

She likes to read - она любит читать

Переводческие соответствия на уровне фонем

Linkidge - линкидж

Переводческие соответствия на уровне морфем

Rabbits – кролики

Переводческие соответствия на уровне морфем

I love to read - я люблю читать

Переводческие соответствия на уровне слов

Pens - ручки

Переводческие соответствия на уровне фонем

Linkidge - линкидж

Переводческие соответствия на уровне слов

Rabbits – кролики

Переводческие соответствия на уровне фонем

I love cats - я люблю кошек

Переводческие соответствия на уровне морфем

Know-how – ноу-хау

Переводческие соответствия на уровне слов

Pencils - карандаши

Переводческие соответствия на уровне морфем

He wants to watch TV - он хочет смотреть телевизор

Переводческие соответствия на уровне фонем

New York – Нью-Йорк

Переводческие соответствия на уровне морфем

Lamps - лампы

Переводческие соответствия на уровне фонем

Lady - леди

Переводческие соответствия на уровне слов

He likes to jump - он любит прыгать

Переводческие соответствия на уровне слов

Gentleman - джентельмен

Переводческие соответствия на уровне морфем

Beds - кровати

Переводческие соответствия на уровне фонем

She likes to read - она любит читать

Тонкий (лист)

thin

Тонкий (слух)

delicate

Тонкий (вкус)

keen

Тонкий (вкус)

delicate

Тонкий (политик)

thin

Тонкий (лист)

astute

Тонкий (слух)

astute

Тонкий (политик)

keen

Тонкий (лист)

thin

Конкретизация

Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением

Генерализация

Лексико-семантическая замена слова млм словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы

Модуляция

Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением

Модуляция

Экспликация

Описательный перевод

Дословный перевод

Синтаксическое уподобление

Смысловое развитие

Лексико-семантическая замена слова млм словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы

Конкретизация

Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением

Модуляция

Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением

Генерализация

Прием местоименного повтора

Подстановка ближайших соответствий вместо лексических единиц оригинала при сохранении синтаксических связей между ними

Прием опущения

Отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов

Прием пословного перевода

Повторное указание в тексте перевода на уже упоминавшийся объект с заменой его имени на местоимение

Прием лексических единиц

Использование в переводе дополнительных лексических единиц для передачи имплицитных элементов смысла оригинала

Прием местоименного повтора

Повторное указание в тексте перевода на уже упоминавшийся объект с заменой его имени на местоимение

Прием пословного перевода

Подстановка ближайших соответствий вместо лексических единиц оригинала при сохранении синтаксических связей между ними

Прием опущения

Отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов

Прием лексических единиц

Использование в переводе дополнительных лексических единиц для передачи имплицитных элементов смысла оригинала

Прием местоименного повтора

Повторное указание в тексте перевода на уже упоминавшийся объект с заменой его имени на местоимение

Реальная смысловая близость текстов оригинала и перевода, достигаемая в процессе перевода

Переводческая эквивалентность

Прагматическая адаптация перевода

Изменения, вносимые в текст перевода с целью добиться необходимой реакции со стороны Рецептора

Одно из закономерных соответствий, когда для точной передачи смысла приходится отказываться от словарного значения слова

Адекватная замена

Общность содержания текстов оригинала и перевода

Эквивалентность перевода

Вид адаптивного транскодирования, при котором происходит сокращения оригинала

Сокращенный перевод

Вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода происходит упрощение структуры и содержания оригинала

Адаптированный перевод

There is no smoke without fire

Ты - мне, я – тебе

You must spoil before you spin

Первый блин комом

Roll my log, and I’ll roll yours

Нет дыма без огня

Roll my log, and I’ll roll yours

Ты - мне, я – тебе

Too much water drowned the miller

Мера – всякому делу вера

A rolling stone gathers no moss

Катучий камень мохнат не будет

A rolling stone gathers no moss

Катучий камень мохнат не будет

Too much water drowned the miller

Нет дыма без огня

There is no smoke without fire

Мера – всякому делу вера

Talk of the devil and he appears.

Мера – всякому делу вера.

A word spoken is past recalling.

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

Too much water drowned the miller.

О волке речь, а он навстречь.